1 00:02:58,738 --> 00:03:00,706 Έρχεται το αφεντικό. 2 00:03:01,807 --> 00:03:03,775 Είναι καιρός. 3 00:03:16,188 --> 00:03:19,885 -Έμεινε καφές; - Σίγουρα, αφεντικό, πολλά. Βοηθήστε τον εαυτό σας. 4 00:03:23,329 --> 00:03:25,297 Καφές; 5 00:03:25,398 --> 00:03:28,094 Ολοκλήρωσε το μαρκάρισμα των βοοειδών και πήρε τα άλογα όλα, Ραμ. 6 00:03:28,200 --> 00:03:30,498 Καλός. 7 00:03:30,603 --> 00:03:34,164 Αυτός είναι ο Lat Evans από το Pendleton. Έρχεται μαζί. 8 00:03:39,211 --> 00:03:41,941 Δεν έχω δει ποτέ αφεντικό μονοπατιού ακόμα μπορούσε να θυμηθεί ένα όνομα. 9 00:03:42,048 --> 00:03:46,382 - Ο δικός μου Carmichael. - Θυμάμαι καλά το όνομα. Είναι το πρόσωπο που με ρίχνει. 10 00:03:47,920 --> 00:03:50,013 Ο μάγειρας εδώ περνάει το όνομα της Σάλι. 11 00:03:50,122 --> 00:03:53,956 - Πώς τα πάτε; - Απλώς μην κλωτσάς σκόνη στα μακιγιάζ μου. 12 00:03:54,060 --> 00:03:57,029 Και μην στεναχωριέσαι για την γρύλα. Και μη με λες Σάλι. 13 00:03:57,129 --> 00:03:59,290 Το χερούλι μου είναι ο Jacob Schmidt. 14 00:03:59,398 --> 00:04:02,492 - Εντάξει. - Είμαι ο Godwin. 15 00:04:02,601 --> 00:04:05,399 Γεια σου. 16 00:04:07,306 --> 00:04:10,935 - Τομ Πινγκ. - Πώς; 17 00:04:11,043 --> 00:04:13,443 - Είσαι αναβάτης; - Λοιπόν, δεν περπατάω. 18 00:04:13,546 --> 00:04:16,447 Έχουμε 40 μπρόνς να καταστρέψουμε. 19 00:04:16,549 --> 00:04:18,881 Κύριε Μπάτλερ... 20 00:04:18,984 --> 00:04:21,384 που πληρώνει καλύτερα, bronc-bustin' ή wranglin'; 21 00:04:22,588 --> 00:04:24,556 Bronc-bustin'. 22 00:04:24,657 --> 00:04:28,093 - Δεν ήρθα όλη αυτή τη διαδρομή για μια δουλειά που πληρώνει λιγότερο. 23 00:04:30,429 --> 00:04:33,330 Λοιπόν, τότε καλύτερα να ξεσέλας αυτό το μουλάρι και διάλεξε μια από τις χορδές. 24 00:04:33,432 --> 00:04:35,696 - Θα χρειαστείς ένα άλογο. - Σίγουρα. 25 00:04:40,439 --> 00:04:42,464 Υπομονή, αγόρια. 26 00:04:48,247 --> 00:04:50,374 Ω, θα πάρω τη σέλα. Μπορείτε να τινάξετε το σκοινί σας. 27 00:04:50,483 --> 00:04:52,883 Ευχαριστώ. 28 00:04:52,985 --> 00:04:55,977 Μερικά από αυτά είναι αρκετά τραχιά. Σίγουρα θέλετε να δοκιμάσετε ένα; 29 00:04:56,088 --> 00:04:59,421 Σίγουρα. Δεν μπορώ άλλο παρά στοίβασέ με. 30 00:05:00,493 --> 00:05:02,791 Δώσε μας ένα χέρι, Χάντερ. 31 00:05:04,597 --> 00:05:06,827 Αυτό το μεγάλο μαύρο με τη λωρίδα - Ζάχαρη - 32 00:05:06,932 --> 00:05:08,900 θα κάνει ένα σωρό σπάσιμο. 33 00:05:09,001 --> 00:05:13,495 Ή εκείνη η οξαλίδα. Ποιο θα είναι; 34 00:05:15,674 --> 00:05:20,168 Νομίζω ότι θα προλάβω το μεγάλο μαύρο; 35 00:05:22,848 --> 00:05:24,839 Μετριάζεις αυτόν τον ρουφηχτή και είναι δικός σου. 36 00:05:57,850 --> 00:06:01,581 Παρακολουθήστε το. Εύκολα αγόρι μου. Εύκολος. 37 00:06:01,687 --> 00:06:05,088 Σταθερός. Σταθερός. Σταθερά αγόρι μου. Σταθερός. 38 00:06:05,191 --> 00:06:07,487 Εύκολα αγόρι μου. Εντάξει. 39 00:06:17,336 --> 00:06:19,304 Σταθερός! Σταθερά τώρα. 40 00:06:19,405 --> 00:06:22,306 Σπρώξτε τον! Σκληρά! 41 00:06:28,180 --> 00:06:30,944 Κράτα το τώρα, Ζάχαρη. Κράτα το! 42 00:06:57,576 --> 00:06:59,703 Γεια, καουμπόι! 43 00:06:59,812 --> 00:07:02,940 - Attaboy! - Γιού-χου! Αχ-χα-χα! 44 00:07:05,451 --> 00:07:07,180 Οδηγήστε τον, Ζάχαρη! 45 00:07:15,561 --> 00:07:17,119 Πρόσεχε, αγόρι! 46 00:07:17,229 --> 00:07:19,857 Τον έβαλα κάτω! 47 00:07:19,965 --> 00:07:22,331 Συνεχίστε τον! Συνεχίστε! 48 00:07:22,434 --> 00:07:25,995 Ρε παιδί μου, τι κάνεις; Προσέξτε! 49 00:07:26,105 --> 00:07:28,073 Τι κάνεις; 50 00:07:28,173 --> 00:07:30,698 Το καταλαβαίνεις τρελό άλογο έξω! 51 00:07:30,809 --> 00:07:32,970 Προσοχή! 52 00:07:33,078 --> 00:07:35,638 - Γιατί αυτό το πράγμα... - Ου-ου-χου! 53 00:07:35,748 --> 00:07:38,376 - Χάια! - Υπομονή! 54 00:07:38,484 --> 00:07:41,385 Ω, σκυλάκι! 55 00:07:49,662 --> 00:07:51,653 Ωχ! 56 00:07:51,764 --> 00:07:55,359 - Ωραία βόλτα. - Σίγουρα τον μείωσες. 57 00:07:55,467 --> 00:07:57,435 Έσπασες τον εαυτό σου ένα καλό άλογο εκεί. 58 00:07:57,536 --> 00:07:59,527 Και χάλασε ένα καλό στιφάδο μούλιγκαν. 59 00:07:59,638 --> 00:08:01,606 Λοιπόν, η δουλειά στο bronc είναι δική σου, Λατ. 60 00:08:01,707 --> 00:08:03,902 Κύριε Μπάτλερ... 61 00:08:04,009 --> 00:08:06,443 ποια θα ήταν η αμοιβή και για τις δύο δουλειές; 62 00:08:06,545 --> 00:08:08,775 - Και τα δύο; - Ναι, θα μπορούσα να κάνω και τα δύο. 63 00:08:08,881 --> 00:08:10,872 Καταπολέμηση βρόχων και τσακωμού; 64 00:08:10,983 --> 00:08:13,508 Δεν θα κοιμηθείς πολύ ανάμεσα εδώ και το Φορτ Μπροκ. 65 00:08:13,619 --> 00:08:15,883 Δεν μπορώ να κοιμηθώ ακόμα πολύ. 66 00:08:15,988 --> 00:08:18,513 Δεν νομίζεις ότι θα μπορούσα να το κάνω; 67 00:08:18,624 --> 00:08:22,116 Σίγουρος. Γιατί όχι; Κοιμήσου όταν είσαι μεγάλος. Αυτό είπε ο παππούς μου. 68 00:08:52,224 --> 00:08:54,715 Γεια! Γεια! 69 00:09:16,715 --> 00:09:19,343 - Χάια! - Υπάρχουν μερικά αδέσποτα εκεί έξω. 70 00:09:19,451 --> 00:09:21,419 Ερχομαι. Hyah! 71 00:09:33,966 --> 00:09:37,265 Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! Hyah! 72 00:09:37,369 --> 00:09:40,930 - Χια! Hyah! Hyah! - Ναι! Ναι! Ναι! 73 00:09:41,039 --> 00:09:44,133 Χο! 74 00:09:44,243 --> 00:09:47,940 Αυτό το άλογο σίγουρα μπορεί να πετάξει. 75 00:09:48,046 --> 00:09:50,071 - Ουφ! - Δεν τον πίεζα καν. 76 00:09:51,650 --> 00:09:53,675 Α, δεν ξέρω γιατί δεν κλέβω για να ζήσω. 77 00:09:53,786 --> 00:09:55,845 Αυτό είπε ο τύπος στη φυλακή. 78 00:09:55,954 --> 00:09:58,684 Πώς νομίζεις όλα αυτά τα μεγάλα ράντζα ξεκίνησες; Τίμιος; 79 00:09:58,791 --> 00:10:01,157 - Πώς τα κατάφεραν; - Κλέβοντας άλογα. 80 00:10:01,260 --> 00:10:03,956 Ναι, ένας φίλος στο Gold Creek κάποτε μου έδειξε πώς. 81 00:10:04,062 --> 00:10:08,226 Το μόνο που χρειάζεστε είναι ένα μαχαίρι ή ένα ζεστό σίδερο, και απλά αλλάζεις μάρκα. 82 00:10:08,333 --> 00:10:10,824 Πρέπει να υπάρχει τρόπος να γίνω πλούσιος χωρίς να κλέβω. 83 00:10:10,936 --> 00:10:13,131 Αυτό είναι ο τύπος στο φτωχόσπιτο είπε. 84 00:10:20,479 --> 00:10:23,209 Έλα, Λατ. Είναι το ρολόι σου. 85 00:10:23,315 --> 00:10:25,306 - Τι ώρα είναι; - Μεσάνυχτα. 86 00:10:25,417 --> 00:10:28,511 Δεν θα αργήσει τώρα. 87 00:10:28,620 --> 00:10:31,555 Αντίο, αγελάδες. Γεια σου Φορτ Μπροκ. 88 00:10:31,657 --> 00:10:33,648 "Τι είναι το δικό σου;" θα ρωτήσουν. 89 00:10:33,759 --> 00:10:36,489 Και θα πω, «Ελαφρύ, σκοτεινό ή κοκκινομάλλα». 90 00:10:36,595 --> 00:10:39,530 Κυνηγήσατε ποτέ λύκους; 91 00:10:39,631 --> 00:10:42,395 - Γιατί; - Άκουγα τον Τσίκο να μιλάει. 92 00:10:42,501 --> 00:10:45,402 Έκανε χίλια δολάρια σε έναν χειμώνα, μόλις βγήκε από δέρματα λύκου. 93 00:10:45,504 --> 00:10:47,563 Αυτός είναι ένας δύσκολος τρόπος να βγάλεις τα προς το ζην. 94 00:10:47,673 --> 00:10:49,732 Υπάρχει εύκολος τρόπος; 95 00:10:49,842 --> 00:10:52,276 Δεν φοβάμαι τη σκληρή δουλειά. 96 00:10:52,377 --> 00:10:54,402 Απλώς δεν θέλω να πεθάνω φτωχός. 97 00:10:54,513 --> 00:10:56,504 Έζησες φτωχά, αυτό είναι; 98 00:10:56,615 --> 00:11:01,018 Ο γέρος μου είχε ένα ράντσο κατά μήκος του Willamette. 99 00:11:01,119 --> 00:11:03,212 Πήγε σπασμένα. 100 00:11:03,322 --> 00:11:06,519 Δύσκολες στιγμές. Μόνο αυτό θυμάμαι. 101 00:11:06,625 --> 00:11:08,752 Δεν θέλω να καταλήξω όπως εκείνος. 102 00:11:08,861 --> 00:11:13,730 Μια αποτυχία, που κρύβεται πίσω από τη Βίβλο, να προσποιείσαι ότι τα χρήματα δεν είναι σημαντικά. 103 00:11:13,832 --> 00:11:18,098 - Να μισείς τον γέρο; -Ναι, εγώ- 104 00:11:18,203 --> 00:11:21,900 Ο Πα δεν μπορούσε να κοιτάξει κατάματα ένα γεγονός. Αυτό είναι όλο. 105 00:11:22,007 --> 00:11:24,032 Εγώ, είμαι διαφορετικός. 106 00:11:24,142 --> 00:11:26,269 Θα μου φέρω ένα ράντσο... 107 00:11:26,378 --> 00:11:29,472 και θα το κάνω να δουλέψει, ό,τι κι αν γίνει. 108 00:11:34,386 --> 00:11:37,082 Τι λες, Τομ; Μόνο ένας χειμώνας κυνηγώντας λύκους... 109 00:11:37,189 --> 00:11:39,953 και θα έχουμε περισσότερα και πιο γρήγορα χρήματα από έξι μήνες στο μονοπάτι. 110 00:11:40,058 --> 00:11:43,824 Σκοτώνεις ένα βουβάλι, μετά εσύ δηλητηριάστε το κρέας με στρυχνίνη. 111 00:11:43,929 --> 00:11:47,421 Μετά περιμένεις μέχρι ο λύκος τρέφεται από αυτό πεθαίνει από τις κράμπες. 112 00:11:47,533 --> 00:11:49,558 Μμ-μμμ. 113 00:11:49,668 --> 00:11:52,796 Είναι γρήγορα λεφτά, παιδί μου, αλλά είναι πιο βρώμικο. 114 00:11:52,905 --> 00:11:55,169 - Τι είναι βρώμικο; - Όχι εγώ. 115 00:11:55,274 --> 00:11:57,834 Δεν θα περάσω χειμώνα παγώνοντας την ουρά μου. 116 00:11:57,943 --> 00:11:59,934 Καλύτερα να βρεις τον εαυτό σου άλλος συνεργάτης. 117 00:12:00,045 --> 00:12:02,013 Θα σιωπήσετε εσείς οι δύο κογιότ; 118 00:12:02,114 --> 00:12:04,275 - Αλλάζουμε ρολόι. - Κάθε φορά που φτύνουν... 119 00:12:04,383 --> 00:12:07,511 - πρέπει να κάνουν ένα πάρτι. - Ε. 120 00:13:04,309 --> 00:13:06,539 Σου χρωστάω δύο, Carmichael, και το ξέρεις. 121 00:13:08,747 --> 00:13:12,046 - Γεια, Fatty, υπάρχουν κορίτσια; - Μερικά. 122 00:13:12,150 --> 00:13:14,812 Lat, λέει ο Fatty εδώ πήραν μερικά κορίτσια στην πόλη. 123 00:13:14,920 --> 00:13:17,252 Ας πάμε εγώ και εσύ να τηλεφωνήσουμε, ε; 124 00:13:17,356 --> 00:13:20,917 Α, γυναίκες. Είναι μόνο αυτό που σκέφτεσαι; 125 00:13:21,026 --> 00:13:23,017 Το μυαλό μου φυσικά πάει έτσι. 126 00:13:23,128 --> 00:13:26,325 Δεν έχει πάει μακριά. 127 00:13:26,431 --> 00:13:29,366 - Η δίψα έρχεται πρώτη. - Θα έκοβα μια αυλή από αυτά τα μουστάκια. 128 00:13:29,468 --> 00:13:33,905 Το παλιό μου παπί πάντα έλεγε: «Μην μεγαλώνεις ποτέ στο πρόσωπό σου αυτό που φυτρώνει στην ουρά σου». 129 00:13:34,006 --> 00:13:37,066 Ναι, το παπί σου θα το έκανε. 130 00:13:37,175 --> 00:13:40,110 Γεια σας, κύριοι. 131 00:13:41,446 --> 00:13:43,710 - Εμφανίστηκε ο Τέρπιν; - Όχι, Τζεχού. 132 00:13:43,815 --> 00:13:46,249 Λοιπόν, αυτό είναι σήμερα για εσάς. 133 00:13:46,351 --> 00:13:49,047 Μπορώ να θυμηθώ τον λόγο ενός άντρα σήμαινε κάτι. 134 00:13:49,154 --> 00:13:52,590 Δεν είπε ένα πράγμα και κανε αλλο. 135 00:13:52,691 --> 00:13:55,785 Συγγνώμη, κύριοι. Δεν είχα σκοπό να καταστρέψω το πάρτι σου. 136 00:13:55,894 --> 00:13:58,920 - Πιες ένα ποτό. - Μιλούσαμε μόνο γυναίκες. 137 00:13:59,031 --> 00:14:02,523 Γυναίκες; Λοιπόν, αυτό είναι ένα περιορισμένο θέμα. 138 00:14:02,634 --> 00:14:05,262 Μιλάει κανείς εδώ για άλογα; 139 00:14:05,370 --> 00:14:07,565 Λίγο. Γιατί; 140 00:14:07,673 --> 00:14:11,200 Λοιπόν, ένας τύπος ονόματι Turpin είχε τον εαυτό του γρήγορα, ή έτσι είπε. 141 00:14:11,309 --> 00:14:15,643 Μπήκα από το ράντσο μου για να τον αγωνιστώ, αλλά φαίνεται ότι τρόμαξε. 142 00:14:15,747 --> 00:14:18,272 Πήρα ένα ινδικό βύσμα Θα στοιχηματίσω εναντίον όλων των ερχόμενων. 143 00:14:18,383 --> 00:14:20,749 Χρυσός ή πράσινα νομίσματα. Ακόμα και χρήματα. 144 00:14:20,852 --> 00:14:22,979 Ονομάστε τη φιγούρα και την ημέρα σας. 145 00:14:27,926 --> 00:14:29,917 Ω, καλά. 146 00:14:30,028 --> 00:14:31,996 Palaver μην κάνετε τις μικροδουλειές. 147 00:14:33,765 --> 00:14:37,098 - Τόσο καιρό, κύριοι. - Πες, περίμενε ένα λεπτό. 148 00:14:37,202 --> 00:14:39,170 Τι είδους άλογο έχει, Fatty; 149 00:14:39,271 --> 00:14:41,432 - Είναι ένα "Appaloosie". - Γρήγορα; 150 00:14:41,540 --> 00:14:43,508 Λοιπόν, κανείς δεν τον έχει κερδίσει ακόμα. 151 00:14:43,608 --> 00:14:46,076 Λοιπόν, κύριοι; 152 00:14:50,248 --> 00:14:52,682 Έχουμε ένα μικρό γέρικο άλογο μπορεί να τρέξει αρκετά καλά. 153 00:14:52,784 --> 00:14:56,242 - Πού είναι το ζώο σου; - Έξω. 154 00:14:56,354 --> 00:14:58,322 Ω, αυτό το μεγάλο μπρονκ Είδα να μπαίνω; 155 00:14:58,423 --> 00:15:00,357 Αυτό είναι σωστό. 156 00:15:00,459 --> 00:15:03,587 - Ποιος τον καβαλάει; - Το αγόρι μας εδώ. 157 00:15:03,695 --> 00:15:05,663 Τι λέτε, Λατ; Παιχνίδι; 158 00:15:11,069 --> 00:15:13,367 Έλα, Λατ. Δεν μπορείς να ξεκολλήσεις. 159 00:15:13,472 --> 00:15:15,838 Αν καβαλήσω, θα πας για λύκο μαζί μου έρχεται χειμώνας; 160 00:15:15,941 --> 00:15:17,966 Ναι, σίγουρα, παιδί. Οτιδήποτε. 161 00:15:18,076 --> 00:15:21,045 - Ορκίζεσαι; - Σε μια στοίβα Βίβλων. 162 00:15:21,146 --> 00:15:24,673 Εντάξει. 163 00:15:24,783 --> 00:15:27,547 Λοιπόν, κύριοι, είναι τα λεφτά σας. Ποια είναι τα στοιχήματα, παιδιά; 164 00:15:27,652 --> 00:15:30,382 - Εξακόσια μέτρα γύρω από μια στροφή. - Πήρα εκατό δολάρια. 165 00:15:30,489 --> 00:15:32,480 - Το ίδιο και εδώ. - Κι εγώ. 166 00:15:32,591 --> 00:15:34,786 - Οι υπόλοιποι είστε απερίσκεπτοι; - «Απερίσκεπτος». Διπλό ή πέτρα έσπασε. 167 00:15:34,893 --> 00:15:39,057 Και τι γίνεται με εσένα, καβαλάρη; Βάζεις στοίχημα ή τρόμαξαν τα λεφτά σου; 168 00:15:44,503 --> 00:15:48,633 - Πενήντα; - Ο Πενήντα έχει δίκιο. Κατέβασε τα ονόματά τους, Fatty. 169 00:15:48,740 --> 00:15:51,732 Μην κλαίτε στο ουίσκι σας, αγόρια. 170 00:16:09,928 --> 00:16:12,488 Γεια σου. Γεια σας παιδιά. Τι κάνετε; 171 00:16:14,499 --> 00:16:17,400 Ζεσταθεί; 172 00:16:17,502 --> 00:16:19,493 Δεν έχουμε συμφωνήσει για μίζα. 173 00:16:19,604 --> 00:16:22,903 - Θα είναι μια δίκαιη αρχή. - Εντάξει. 174 00:16:27,846 --> 00:16:31,873 Αυτός ο τζόκεϊ Injun δεν θα ζυγίζει 80 κιλά με το tepe του πεταμένο μέσα. 175 00:16:31,983 --> 00:16:35,248 Ναι. Λοιπόν, νομίζω Καλύτερα να κλείσω τη σέλα. 176 00:16:35,353 --> 00:16:37,617 Αγόρι, σίγουρα θα ήθελα αυτή η πορεία ήταν μεγαλύτερη. 177 00:16:37,722 --> 00:16:41,055 Υπάρχουν πολλά λεφτά, αγόρι μου. Συνέχισε να το σκέφτεσαι. 178 00:16:41,159 --> 00:16:44,424 - Τώρα, μην πας φαρδιά στην ανατροπή. - Εντάξει. 179 00:16:44,529 --> 00:16:46,759 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε. 180 00:16:46,865 --> 00:16:49,891 Από τη μέση, παιδιά. 181 00:16:50,001 --> 00:16:53,960 Απομακρυνθείτε από την πορεία, παιδιά. 182 00:17:05,183 --> 00:17:07,378 Πάω! 183 00:17:57,469 --> 00:17:59,096 Έλα, Ζάχαρη! Ερχομαι! 184 00:18:10,815 --> 00:18:13,682 Θα πέσει! 185 00:18:36,308 --> 00:18:38,276 Τομ! 186 00:18:42,681 --> 00:18:45,377 - Τομ! - Πρέπει να του ανοίξω το κεφάλι! 187 00:18:45,483 --> 00:18:47,348 Βρώμικος Ινδός με μαλακή κοιλιά! 188 00:18:47,452 --> 00:18:51,149 - Αυτός ήταν ο πιο άσχημος αγώνας που είδα ποτέ να τρέχει! -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου. 189 00:18:51,256 --> 00:18:53,247 - Το μπρον κέρδισε. - Ποιος το λέει; 190 00:18:53,358 --> 00:18:55,952 Ναι, Jehu. 191 00:18:57,629 --> 00:19:01,258 - Ω, κύριε Κόνραντ. - Κόλπο και όλα, αυτό το αγόρι το πήρε. 192 00:19:01,366 --> 00:19:04,233 Yippee! 193 00:19:32,464 --> 00:19:34,455 Μπορώ να κάνω κάτι για εσάς, δεσποινίς Κάλι; 194 00:19:34,566 --> 00:19:36,932 Όχι, ευχαριστώ, ευτυχισμένη. Τίποτε απολύτως. 195 00:19:41,339 --> 00:19:43,739 - Δεκαπέντε δολάρια. - Κάλεσε. 196 00:19:52,250 --> 00:19:55,276 Γεια, Λατ, έκανα μεγάλη προσπάθεια ευτυχώς πηγαίνετε εδώ. 197 00:19:55,387 --> 00:19:59,153 Έλα πέρα. Άσε το μωρό μου. 198 00:19:59,257 --> 00:20:01,987 Ναι! Αυτό το κάνει. 199 00:20:02,093 --> 00:20:05,392 Γεια σου, Τζεν, θέλω να συναντηθούμε ο συνεργάτης μου Lat- Lat Evans. 200 00:20:05,497 --> 00:20:08,227 Είναι χαριτωμένος, ακόμα κι όταν δεν είναι πάνω σε άλογο. 201 00:20:08,333 --> 00:20:10,961 Τι θα λέγατε να βρείτε συνεργάτης για τον σύντροφό μου; 202 00:20:11,069 --> 00:20:13,799 Σίγουρος. 203 00:20:13,905 --> 00:20:16,635 Ερχομαι. Ας πιούμε ένα ποτό. 204 00:20:24,516 --> 00:20:26,484 Κομψός χώρος. 205 00:20:26,584 --> 00:20:30,247 Γεια σας, αγόρια. Φραν είναι το όνομά μου και η διασκέδαση είναι η αποτυχία μου. 206 00:20:30,355 --> 00:20:32,516 - Τι θα πιεις; - Ποιο είναι το καλύτερο στο σπίτι; 207 00:20:32,624 --> 00:20:36,151 - Σαμπάνια. - Λοιπόν, όπως είπε ο συνάδελφος, "Όχι ανόητοι, όχι πλάκα". 208 00:20:36,261 --> 00:20:38,252 - Θα πάρουμε ένα μπουκάλι. - Ευτυχισμένος... 209 00:20:38,363 --> 00:20:41,161 φέρτε ένα μπουκάλι σαμπάνια για αυτούς τους κυρίους, και βάλτε το. 210 00:20:41,266 --> 00:20:44,360 Υπάρχει ένα ωραίο τραπέζι για εσάς εκεί. Φτιάξτε τον εαυτό σας στο σπίτι. 211 00:20:44,469 --> 00:20:46,596 Και αν χρειάζεσαι βοήθεια, φώναξε. 212 00:20:46,704 --> 00:20:49,639 Θα το φέρω στο τραπέζι, κύριοι. 213 00:20:49,741 --> 00:20:51,709 - Γεια, Ραμ, τι κάνεις; - Γεια σου, Τομ. 214 00:20:51,810 --> 00:20:54,176 - Γεια σας, παιδιά. - Γεια, Τομ. 215 00:20:54,279 --> 00:20:56,975 - Τομ, δεν θα επιστρέψεις στη συμφωνία μας, έτσι; - Τι συμφωνία; 216 00:20:57,082 --> 00:20:59,346 Λοιπόν, λύκος. Δεν κάνεις πίσω στο λόγο σου; 217 00:20:59,451 --> 00:21:01,544 Ε, είπα ναι μια φορά, έτσι δεν είναι; 218 00:21:01,653 --> 00:21:03,644 Με ξέρει κανείς, μια φορά είναι αρκετή. 219 00:21:03,755 --> 00:21:06,349 Ερχομαι. Ας διασκεδάσουμε λίγο. 220 00:21:06,458 --> 00:21:09,450 Αυτή είναι η Κάλι. Λατ, Τομ. 221 00:21:09,561 --> 00:21:11,995 - Πώς τα πάτε; - Σε είδα να οδηγείς σήμερα. 222 00:21:12,097 --> 00:21:15,123 - Α, εσύ; - Φοβόμουν ότι είχες πληγωθεί. 223 00:21:15,233 --> 00:21:17,201 Μπα, η Ζάχαρη τον κλώτσησε στο κεφάλι. 224 00:21:17,302 --> 00:21:19,998 Αυτό είναι το μόνο ασφαλές μέρος για να κλωτσήσεις έναν καβγά. 225 00:21:20,105 --> 00:21:22,972 - Σαμπάνια, κύριοι. - Ω, κοίτα αυτό. 226 00:21:23,074 --> 00:21:27,204 - Μμ-μμμ. - Λοιπόν, να- στον Άλμπερτ Γκάλατιν Έβανς. 227 00:21:27,312 --> 00:21:30,247 Αν δεν ήταν για εκείνον, δεν θα κάναμε είχα τη χαρά να σε γνωρίσω... 228 00:21:30,348 --> 00:21:32,748 γιατί θα ήμασταν σπασμένοι. 229 00:21:32,851 --> 00:21:35,149 - Σαμπάνια; - Ναι. 230 00:21:35,253 --> 00:21:37,915 Παρήγγειλα μια θήκη μια φορά στη Νέα Ορλεάνη. Τώρα, υπάρχει μια πόλη. 231 00:21:38,022 --> 00:21:40,650 Α, δεν πήραν τίποτα στη Νέα Ορλεάνη δεν έχουν εδώ. 232 00:21:40,758 --> 00:21:43,090 Και είναι πολύ πιο κοντά. 233 00:21:43,194 --> 00:21:46,823 - Άκου το ντύσιμό σου να βγαίνει αύριο. - Οι υπόλοιποι είναι. Όχι εμείς. 234 00:21:46,931 --> 00:21:48,899 Τι σκοπεύετε να κάνετε παιδιά; 235 00:21:49,000 --> 00:21:51,366 Λοιπόν, πρώτα θα το κάνουμε τελειώστε αυτή τη σαμπάνια. 236 00:21:51,469 --> 00:21:53,664 - Και μετά, ε- - Οχ-χο-χο. Δεν είναι απαίσιος; 237 00:21:53,771 --> 00:21:57,229 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν αναβάτη σαν εσένα. - Όχι, ευχαριστώ. 238 00:21:57,342 --> 00:22:00,072 - Ογδόντα το μήνα, και γκρίνια. - Ένας μήνας είναι πολύ αργός. 239 00:22:00,178 --> 00:22:04,080 - Είναι σχεδόν χίλια το χρόνο. - Ο χρόνος είναι πολύς. 240 00:22:04,182 --> 00:22:07,845 Αυτά τα χρήματα για τη νίκη δεν θα διαρκέσουν. Έχω δει punchers. 241 00:22:07,952 --> 00:22:11,251 Μπαίνουν ξεπλυμένα και βγαίνουν σπασμένα. Είναι φυσικός νόμος. 242 00:22:11,356 --> 00:22:14,792 Λοιπόν, μπορεί απλώς να το αλλάξω. 243 00:22:14,893 --> 00:22:18,954 Βριτσάκια που παίρνουν λίγο σφιχτά, έτσι δεν είναι, αγόρι; 244 00:22:19,063 --> 00:22:22,555 - Α, ταιριάζουν. - Λοιπόν, προσέξτε το. 245 00:22:22,667 --> 00:22:26,262 Μπορεί να σπάσετε τις ραφές. 246 00:22:26,371 --> 00:22:29,465 σκέφτηκα ένα- σε ένα ήσυχο δείπνο. 247 00:22:29,574 --> 00:22:31,542 Όχι απόψε. 248 00:22:35,180 --> 00:22:40,413 Λοιπόν, τώρα, αυτό είναι δύο φορές σήμερα Ποντάρω στο λάθος ζώο. 249 00:22:40,518 --> 00:22:42,611 Έχεις τύχη, αγόρι. 250 00:22:42,720 --> 00:22:45,052 Το θέμα είναι... 251 00:22:45,156 --> 00:22:47,147 μπορεί να διαρκέσει; 252 00:22:47,258 --> 00:22:49,283 Νομίζω ότι θα γίνει. 253 00:22:49,394 --> 00:22:52,295 Συνέχισε, Λατ. Έχεις μείνει πολύ πίσω. Αυτά τα κορίτσια θέλουν να διασκεδάσουν. 254 00:22:52,397 --> 00:22:56,299 - Ναι, σίγουρα. Ερχομαι. - Ευτυχώς, φέρε μας άλλο ένα μπουκάλι. 255 00:23:14,219 --> 00:23:16,312 Εσύ κάθεσαι. Θα φτιάξω ένα ποτό. 256 00:23:40,311 --> 00:23:42,279 Ευχαριστώ. 257 00:23:47,418 --> 00:23:50,854 Το ντύσιμό μου βγαίνει αύριο. 258 00:23:50,955 --> 00:23:53,082 ξέρω. 259 00:23:59,564 --> 00:24:01,964 Μπάτλερ- αυτός είναι το αφεντικό του μονοπατιού- 260 00:24:02,066 --> 00:24:04,034 επιστρέφει στο Τέξας. 261 00:24:05,637 --> 00:24:07,605 Είναι αυτός; 262 00:24:10,775 --> 00:24:14,370 Ι- Σκέφτομαι τριγυρνώντας για λίγο. 263 00:24:14,479 --> 00:24:18,245 Ένας τύπος στο πλήρωμα λέει ότι ο λύκος κρύβεται αξίζει ίσως πέντε δολάρια το ένα. 264 00:24:22,920 --> 00:24:26,321 Η- Λέει ότι μπορείς να πάρεις ίσως εκατό λύκοι από ένα μόνο δόλωμα. 265 00:24:35,533 --> 00:24:38,195 Μπορείτε; 266 00:24:38,303 --> 00:24:40,931 Αυτό λέει ο τύπος. 267 00:24:47,145 --> 00:24:51,445 Ο Τομ θα πάει μαζί μου... κυνηγώντας λύκους, εννοώ. 268 00:24:51,549 --> 00:24:53,517 Αυτό είναι ωραίο. 269 00:24:56,554 --> 00:25:00,012 Απλώς κάνεις τον εαυτό σου άνετο. Θα είμαι αμέσως κάτω. 270 00:26:23,474 --> 00:26:25,442 Lat; 271 00:26:28,112 --> 00:26:30,080 Lat; 272 00:26:58,843 --> 00:27:01,903 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα ήταν καλύτερα να ξεκινήσουμε. 273 00:27:02,013 --> 00:27:04,208 - Μάικ. - Ω, θα πάρουμε δρόμο μαζί σου. 274 00:27:04,315 --> 00:27:06,875 Πρόστιμο. 275 00:27:06,984 --> 00:27:10,579 - Φρόντισε τον εαυτό σου, Λατ. - Ευχαριστώ, Ραμ, για όλα. 276 00:27:10,688 --> 00:27:14,749 Τίποτα για να με ευχαριστήσω. Απλά θυμηθείτε, οι άνθρωποι αλλάζουν. 277 00:27:14,859 --> 00:27:17,726 Με τι; 278 00:27:17,829 --> 00:27:19,990 Άντρες που συναντάς. 279 00:27:20,097 --> 00:27:22,327 Ο τρόπος που πέφτουν τα χαρτιά. 280 00:27:22,433 --> 00:27:25,425 Το τσιπάκι που σε κύλησε. Ο φίλος που εμπιστεύτηκες. 281 00:27:25,536 --> 00:27:28,266 Προσθέστε τα. 282 00:27:28,372 --> 00:27:30,932 Κανείς δεν τελειώνει όπως ξεκίνησε. 283 00:27:51,529 --> 00:27:54,589 Το μάτσο φεύγει, ε; 284 00:27:58,302 --> 00:28:01,965 Πάντα όταν με άφηνε το μάτσο, Ι- Ένιωσα σαν ένα ποτό. 285 00:28:21,392 --> 00:28:24,054 Αχ. 286 00:28:24,161 --> 00:28:26,652 Πιες χορταστικά αγόρι μου. 287 00:28:31,702 --> 00:28:34,000 Πιες, αγόρι. 288 00:28:34,105 --> 00:28:37,006 Δεν είσαι πουλί. 289 00:28:38,743 --> 00:28:42,804 Ναι κύριε. Αυτό θεραπεύει τα δεινά. 290 00:28:44,348 --> 00:28:47,340 Όταν ήμουν στην ηλικία σου, ήταν κυρίως giris. 291 00:28:47,451 --> 00:28:50,147 Τώρα είμαι στην ηλικία μου, είναι κυρίως ότι ως επί το πλείστον δεν είναι. 292 00:28:52,790 --> 00:28:56,851 Τυχαίνει να γνωρίζεις ένα κορίτσι στην πόλη με το όνομα Callie; 293 00:28:56,961 --> 00:29:00,328 Σίγουρος. Γιατί; 294 00:29:00,431 --> 00:29:02,592 Είναι κάποια συγκεκριμένη; 295 00:29:02,700 --> 00:29:05,396 Δεν θα έλεγα συγκεκριμένα, γιε μου. 296 00:29:09,540 --> 00:29:13,203 - Από πού είσαι; - Όρεγκον. 297 00:29:13,311 --> 00:29:15,677 Πώς ήταν; 298 00:29:17,214 --> 00:29:19,307 - Τι; - Σπίτι. 299 00:29:22,753 --> 00:29:25,483 Μην παίζετε χαρτιά. 300 00:29:25,590 --> 00:29:27,558 Μη χορεύεις. 301 00:29:27,658 --> 00:29:29,649 Και μην πίνετε. 302 00:29:31,162 --> 00:29:33,460 Θα σου πω γιε μου... 303 00:29:33,564 --> 00:29:37,193 δεν χαλάει αυτό που κάνεις ο ύπνος σου, αλλά αυτό που σου έλειψε. 304 00:29:37,301 --> 00:29:39,929 Πάρτο από έναν γέρο. 305 00:29:46,177 --> 00:29:48,907 Τώρα τα νεύρα μου έχουν ηρεμήσει. 306 00:29:49,013 --> 00:29:51,038 Θα με πιάσω λίγο υπνάκο. 307 00:29:54,185 --> 00:29:56,551 Τα λέμε γιε μου. 308 00:31:09,894 --> 00:31:12,385 Όλη μέρα ήλπιζα θα επέστρεφες. 309 00:31:46,130 --> 00:31:48,655 Γιατί έφυγες τρέχοντας έτσι χθες το βράδυ; 310 00:31:53,404 --> 00:31:55,372 Δεν ξέρω. 311 00:31:55,473 --> 00:31:57,873 Ε- 312 00:31:57,975 --> 00:32:00,466 ίσως- 313 00:32:00,578 --> 00:32:02,842 Λοιπόν... 314 00:32:02,947 --> 00:32:07,543 όταν ήμουν 12, 13 χρονών... 315 00:32:09,820 --> 00:32:13,187 ο μπαμπάς μου με έπιασε με μια κοπέλα έξω στο υπόστεγο σανού. 316 00:32:13,290 --> 00:32:18,489 Δεν κάναμε τίποτα- Απλά-απλά φιλώντας ίσως. 317 00:32:18,596 --> 00:32:21,997 Εκεί στεκόταν ο Πα στην πόρτα. 318 00:32:22,099 --> 00:32:26,798 Και υπήρχε αυτό αμαξάκι μαστίγιο στον τοίχο. 319 00:32:26,904 --> 00:32:30,169 Λοιπόν, δεν με πείραξε για μένα τόσο πολύ, αλλά... 320 00:32:31,609 --> 00:32:34,578 χ- συνέχισε να τη μαστιγώνει κι αυτός. 321 00:32:34,678 --> 00:32:38,739 Και έκλαιγε και αποφεύγω. 322 00:32:38,849 --> 00:32:42,182 Τώρα, κάθε φορά υπάρχει ένα κορίτσι - οποιοδήποτε κορίτσι - εγώ- 323 00:32:42,286 --> 00:32:45,483 Συνεχίζω να βλέπω τον Πα... 324 00:32:45,589 --> 00:32:47,989 ή κάτι σαν αυτόν... 325 00:32:48,092 --> 00:32:50,060 στέκεται εκεί στο κατώφλι. 326 00:32:51,495 --> 00:32:54,396 Ο δικός μου δεν με μαστίγωσε. 327 00:32:54,498 --> 00:32:57,934 Απλώς με έδιωξε όσο πιο μακριά μπορούσε. 328 00:32:58,035 --> 00:33:00,003 Γιατί; 329 00:33:01,872 --> 00:33:04,067 Δεν μπήκε στο υπόστεγο σανού. 330 00:33:21,892 --> 00:33:24,827 Δεν έχω νοιαστεί για κανέναν σε τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, Lat. 331 00:33:50,654 --> 00:33:53,748 Δύο μήνες. Δύο ολόκληρους μήνες να είσαι χιονισμένος... 332 00:33:53,858 --> 00:33:56,224 - άνεμο και κρύο! - Ήξερες πώς θα ήταν. 333 00:33:56,327 --> 00:33:58,887 Ένα γρήγορο δολάριο. Ναι, δηλητηρίαση λύκων. 334 00:33:58,996 --> 00:34:00,964 Πρέπει να είχα ξεφύγει από το μυαλό μου. 335 00:34:01,065 --> 00:34:03,499 Δεν μου αρέσει καλύτερα από σένα. 336 00:34:03,601 --> 00:34:07,264 Αλλά έχουμε 25 δέρματα βουβαλιού, αξίζει ίσως δύο δολάρια το ένα. 337 00:34:07,371 --> 00:34:09,839 Και σχεδόν εκατό φλούδες λύκων, αξίας πέντε δολαρίων το καθένα. 338 00:34:09,940 --> 00:34:13,068 Λεφτά, ε; Θα με γδέρναζες αν είχα γούνα. 339 00:34:13,177 --> 00:34:15,270 Δεν είναι μόνο τα χρήματα που θέλω. 340 00:34:15,379 --> 00:34:17,745 Ούτε καν ράντσο. 341 00:34:17,848 --> 00:34:20,612 Θέλω το όνομά μου να σημαίνει κάτι. 342 00:34:20,718 --> 00:34:23,084 Άκουσα για έναν συνάδελφο ονόματι Granville Stuart- 343 00:34:23,187 --> 00:34:25,155 ξεκίνησε με τίποτα. 344 00:34:25,256 --> 00:34:28,020 Τώρα έχει μεγάλη εξάπλωση στη χώρα Flat Willow. 345 00:34:28,125 --> 00:34:30,958 Έχει σεβασμό, πολιτική επιρροή, τα πάντα. 346 00:34:31,061 --> 00:34:33,655 - Αν μπορεί να το κάνει, γιατί να μην μπορώ; - Γούλφερ σε κτηνοτρόφο. 347 00:34:33,764 --> 00:34:36,289 - Ο άροτρος στον πρόεδρο, ε; - Γιατί όχι; 348 00:34:36,400 --> 00:34:40,769 Γιατί δεν έχω δει ακόμη άντρα που να μην το έχει δει ανεβείτε υποχωρώντας σε κάποιον άλλο! 349 00:34:40,871 --> 00:34:43,169 Μου άρεσες περισσότερο όταν βρωμάς αγελάδας, όχι λύκου. 350 00:34:43,274 --> 00:34:45,765 - Η βρώμα θα φύγει, αλλά τα λεφτά θα μείνουν! - Ναι, δεν θα το κάνω! 351 00:34:45,876 --> 00:34:51,280 Έχω πάθει κοιλιά. Κόβω έξω. Επιστρέφω στο Φορτ Μπροκ. 352 00:34:51,382 --> 00:34:55,375 - Έρχεσαι μαζί μου; - Όχι μέχρι να αποκτήσω κάθε απόκρυψη που μπορώ να βρω. 353 00:35:48,439 --> 00:35:50,407 Πως. 354 00:35:50,507 --> 00:35:53,067 Φίλοι; 355 00:35:54,845 --> 00:35:57,905 Καπνός; Ποτό; 356 00:35:58,015 --> 00:36:01,610 Εδώ, όχι. Στην καμπίνα. 357 00:36:01,719 --> 00:36:03,880 Πολύ καπνός, πολύ ποτό. 358 00:36:03,988 --> 00:36:06,183 Πολλά καλά πράγματα για άδεια κοιλιά. 359 00:36:10,127 --> 00:36:12,960 Αυτό το καλό γρήγορο άλογο. 360 00:36:42,059 --> 00:36:43,549 Όχι! 361 00:37:27,905 --> 00:37:29,873 Πρέπει να σε πάω στο Φορτ Μπροκ. 362 00:37:31,775 --> 00:37:33,743 Ακούς; 363 00:37:37,748 --> 00:37:40,012 Αυτή η σφαίρα πρέπει να βγει. 364 00:37:47,224 --> 00:37:49,522 Τι μέρα είναι; 365 00:37:49,626 --> 00:37:53,995 Δευτέρα, Τρίτη - δεν ξέρω. 366 00:37:54,098 --> 00:37:58,558 - Πόσο καιρό έχουμε; - Μια ή δύο μέρες, το πολύ. 367 00:37:58,669 --> 00:38:02,161 Τομ, τα δέρματα! 368 00:38:02,272 --> 00:38:05,207 - Γεια σου, Λατ, ας το χαλαρώσεις. - Εκατό δέρματα! Θα τα κλέψουν! 369 00:38:05,309 --> 00:38:10,110 Λατ, έπρεπε να τα αφήσω, παιδί μου. Ι- Δεν μπορούσα να πακετάρω εσένα και τα δέρματα. 370 00:38:11,515 --> 00:38:13,483 Έλα τώρα. 371 00:38:26,263 --> 00:38:30,563 Τομ, αν πεθάνω, θα με θάψεις κάτω από ένα βράχο για να μη με πιάσουν οι λύκοι; 372 00:38:30,667 --> 00:38:33,568 Απλώς σώπασε τώρα. 373 00:38:33,670 --> 00:38:36,332 Θα ζήσεις ακόμα για να πεθάνεις πλούσιος. 374 00:38:52,656 --> 00:38:54,783 Κάποιος! 375 00:38:54,892 --> 00:38:58,453 - Ω, Τομ, τι έγινε; - Είναι Lat. 376 00:38:58,562 --> 00:39:00,723 Είναι έξω. Είναι πληγωμένος. 377 00:39:00,831 --> 00:39:04,062 - Έχει πληγωθεί πολύ. - Ω, ναι. Μπορεί κάποιος να πάρει γιατρό; 378 00:39:04,168 --> 00:39:06,136 Εδώ, βοήθησέ με μαζί του, θα εσυ Ω, Τομ. 379 00:39:06,236 --> 00:39:09,262 Πάρε μου λίγο ουίσκι, Happy. Ω, Τομ. 380 00:39:09,373 --> 00:39:11,637 Τομ. 381 00:39:11,742 --> 00:39:14,734 Ω, καημένε Τομ. 382 00:39:14,845 --> 00:39:17,939 Lat; 383 00:39:27,724 --> 00:39:29,885 Όχι, όχι. Ξάπλωσε ακίνητα. 384 00:39:29,993 --> 00:39:32,086 Ξάπλωσε ακίνητα. 385 00:39:32,196 --> 00:39:36,132 - Θα λερώσεις αυτό το φανταχτερό φόρεμα. - Δεν με νοιάζει. 386 00:39:37,201 --> 00:39:39,863 το κάνω. Το αγόρασα. 387 00:39:51,748 --> 00:39:54,114 Ώρα για πρωινό. 388 00:39:54,218 --> 00:39:57,654 - Θα τελειώσω κάτω. - Εντάξει, ευτυχισμένη. 389 00:39:57,754 --> 00:40:00,587 Νομίζω ότι είσαι να πάρει πίσω κάποιο βάρος. 390 00:40:00,691 --> 00:40:03,819 Ορκίζομαι ότι ποτέ είδε έναν άντρα τόσο αδύνατο. 391 00:40:03,927 --> 00:40:07,624 Σίγουρα το πήρα μαλακό- 392 00:40:07,731 --> 00:40:10,165 πρωινό στο κρεβάτι. 393 00:40:12,769 --> 00:40:15,101 Ένας δίσκος σαν αυτό - τι θα έκανε αυτό το κόστος σε ένα εστιατόριο; 394 00:40:15,205 --> 00:40:18,265 Α, εξαρτάται τι είδους του εστιατορίου είναι. 395 00:40:21,278 --> 00:40:23,678 Κάλι, φεύγω από εδώ σήμερα. 396 00:40:23,780 --> 00:40:25,771 Δεν μπορείς. 397 00:40:25,882 --> 00:40:29,113 Γιατί όχι; Ο Τομ έχει δουλειά. Θέλεις να σε σβήσω για πάντα; 398 00:40:29,219 --> 00:40:31,881 - Μα ο γιατρός είπε... - Δεν με νοιάζει τι είπε ο γιατρός! 399 00:40:31,989 --> 00:40:35,049 Υπάρχει μόνο ένα είδος άντρα που ζει από μια γυναίκα. 400 00:40:36,627 --> 00:40:40,063 Μην, Λατ. 401 00:40:40,163 --> 00:40:44,691 W- Γιατί θα έπρεπε σπαταλάτε το χρόνο και τα χρήματά σας για μένα; 402 00:40:44,801 --> 00:40:47,736 Δεν είναι φιλανθρωπία, Λατ. Μου αρέσει να σε φροντίζω. 403 00:40:47,838 --> 00:40:50,966 Ποτέ δεν ένιωσα έτσι για κανέναν πριν. 404 00:40:53,410 --> 00:40:55,378 Α- Δεν είμαι αρκετά καλός για σένα; 405 00:40:55,479 --> 00:41:00,075 Δεν είσαι εσύ, Κάλι. Είμαι εγώ. 406 00:41:00,183 --> 00:41:03,550 Δεν είμαι πιο κοντά στο να φτάσω αυτό το ράντσο τώρα από ποτέ. 407 00:41:03,654 --> 00:41:07,750 Πέρασε ένας ολόκληρος χειμώνας, και εγώ δεν έχω περάσει δεν έχω τίποτα να δείξω γι' αυτό. Ούτε δεκάρα. 408 00:41:11,161 --> 00:41:13,129 Με πήρες. 409 00:41:30,314 --> 00:41:32,509 Με συγχωρείτε. Ποιον-Ποιον βλέπω για τη χορήγηση δανείου; 410 00:41:32,616 --> 00:41:34,584 Πληρώστε εκεί. 411 00:41:37,454 --> 00:41:40,184 Τότε θα είσαι στη συνάντηση, Μαρς; 412 00:41:40,290 --> 00:41:43,054 - Με συγχωρείτε. - Μην στέκεσαι στην πόρτα, αγόρι. 413 00:41:43,160 --> 00:41:45,287 Έλα μέσα. 414 00:41:45,395 --> 00:41:48,023 - Με λένε Έβανς, Λατ Έβανς. - Το ξέρω. 415 00:41:48,131 --> 00:41:50,429 - Σφίξτε τα χέρια με τον αδελφό Βον. -Πώς είσαι; 416 00:41:50,534 --> 00:41:52,559 Ο κύριος Έβανς είναι αρκετά τζόκεϊ. 417 00:41:52,669 --> 00:41:55,194 Ω, ο Κύριος αγαπά έναν καλό αναβάτη. 418 00:41:55,305 --> 00:41:58,797 Λοιπόν, δεν του δίνω έχει μεγάλη ευκαιρία τον τελευταίο καιρό να με αγαπήσει. 419 00:41:58,909 --> 00:42:02,436 Δεν πειράζει, αδερφέ. Κάνει τις δικές του ευκαιρίες. 420 00:42:02,546 --> 00:42:04,514 Θα σε δω απόψε. 421 00:42:09,820 --> 00:42:12,983 Κύριε Κόνραντ, ε- 422 00:42:13,090 --> 00:42:15,081 ε, τι-τι ήρθα για να σε δω για- 423 00:42:15,192 --> 00:42:17,786 Κάτσε κάτω. Ξεκουράστε αυτό το καπέλο. 424 00:42:24,735 --> 00:42:26,726 Τι μπορώ να κάνω για σένα, Έβανς; 425 00:42:26,837 --> 00:42:29,670 Λοιπόν, δεν έχω δουλειά αυτή τη στιγμή και- και μου τελείωσαν τα λεφτά... 426 00:42:29,773 --> 00:42:32,503 και μια τράπεζα δανείζει χρήματα, δεν είναι; 427 00:42:32,609 --> 00:42:36,568 Αυτό είναι σωστό. Μια τράπεζα δανείζει χρήματα. 428 00:42:36,680 --> 00:42:38,978 Υπάρχει και δουλειά για όποιον είναι έξω από αυτό. 429 00:42:39,082 --> 00:42:42,984 Λοιπόν, δεν είμαι μετά από δουλειά, κύριε Κόνραντ. 430 00:42:43,086 --> 00:42:45,782 -Τι ψάχνεις; - Ράντζο. 431 00:42:45,889 --> 00:42:48,084 Πρόβατα ή βοοειδή; 432 00:42:48,191 --> 00:42:50,591 - Βοοειδή. - Χμμ. 433 00:42:50,694 --> 00:42:54,357 - Τα πρόβατα λένε τη χρυσή οπλή. - Μου αρέσουν τα βοοειδή. 434 00:42:54,464 --> 00:42:57,456 - Έχεις στο μυαλό σου ράντσο; - Ναι. Κατά μήκος του ποταμού Tansy. 435 00:42:57,567 --> 00:43:00,127 Είναι καλό ψηλό γρασίδι, και το ψηλό γρασίδι είναι παχύ χόρτο. 436 00:43:00,237 --> 00:43:02,205 Θα μπορούσα να σε δω για μια στιγμή, θείε; 437 00:43:02,305 --> 00:43:04,296 Ω, με συγχωρείτε. Ι- 438 00:43:04,408 --> 00:43:07,605 Όχι μόνο τώρα, αγάπη μου. Σε λίγα λεπτά. 439 00:43:10,814 --> 00:43:13,180 Θα περιμένω έξω. 440 00:43:16,052 --> 00:43:18,714 Δεν θέλω να σε κρατήσω από οτιδήποτε σημαντικό. 441 00:43:18,822 --> 00:43:21,290 Είναι εντάξει. Είναι ανιψιά μου. 442 00:43:21,391 --> 00:43:24,053 Ξέρεις, Έβανς, μια τράπεζα δεν είναι πίστα. 443 00:43:24,161 --> 00:43:26,527 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να υποστηρίξουμε τους παίκτες. 444 00:43:26,630 --> 00:43:28,723 Λοιπόν, γιατί όχι; Παίζεις συνεχώς στοίχημα, δεν... 445 00:43:28,832 --> 00:43:32,791 στον καιρό και στο γρασίδι και- και η τιμή των βοοειδών; 446 00:43:32,903 --> 00:43:35,997 Ζητάω δάνειο ως αρχή σε κάτι στερεό. 447 00:43:36,106 --> 00:43:40,406 - Ως διακύβευμα. - Συγγνώμη, Έβανς. Είναι πολύ μεγάλο ρίσκο. 448 00:43:40,510 --> 00:43:43,843 Έχεις λίγη ασφάλεια... ένα κομμάτι γης... 449 00:43:43,947 --> 00:43:46,177 μια πράξη, κάτι να βάλεις- 450 00:43:46,283 --> 00:43:48,251 τότε θα μιλήσουμε για ένα δάνειο. 451 00:43:48,351 --> 00:43:53,186 Εν τω μεταξύ, θα είμαι πολύ χαρούμενος για να στηρίξετε οποιοδήποτε άλογο αγωνίζεστε. 452 00:43:55,659 --> 00:43:57,627 Ευχαριστώ. 453 00:43:59,429 --> 00:44:01,829 Για τίποτα. 454 00:44:01,932 --> 00:44:04,696 - Είναι ελεύθερος ο θείος μου τώρα; - Δωρεάν; 455 00:44:04,801 --> 00:44:07,565 Δεν υπάρχει τίποτα δωρεάν σε αυτή την τράπεζα. 456 00:44:14,044 --> 00:44:16,012 Λάτ; 457 00:44:25,121 --> 00:44:28,522 - Μπορώ να σου φέρω ένα φλιτζάνι καφέ; - Όχι. 458 00:44:28,625 --> 00:44:33,187 - Τι συμβαίνει; - Δεν είναι τίποτα. Έχω πιει. 459 00:44:33,296 --> 00:44:36,493 Πήγα στην τράπεζα να ζητήσω δάνειο... 460 00:44:36,600 --> 00:44:38,830 για μερίδιο σε ράντσο... 461 00:44:38,935 --> 00:44:43,736 αλλά δεν σου δανείζουν χρήματα σε τράπεζα εκτός αν έχεις χρήματα. 462 00:44:43,840 --> 00:44:46,001 Οπότε έχω πιει. 463 00:45:20,777 --> 00:45:24,076 Την τελευταία φορά που μέτρησα, υπήρχαν περισσότερα από 2.000 $ εκεί. 464 00:45:27,617 --> 00:45:29,676 Αγοράστε το ράντσο που θέλετε, Λατ. 465 00:45:32,822 --> 00:45:35,552 Όμως, Κάλι, αυτές είναι οι οικονομίες σου. 466 00:45:35,659 --> 00:45:37,627 Το επενδύω. 467 00:45:39,796 --> 00:45:42,094 Ω, όχι. Ι- Δεν μπορώ. 468 00:45:42,198 --> 00:45:45,133 Λοιπόν, θα το ξεπληρώσεις. 469 00:45:45,235 --> 00:45:48,033 Αλλά τι γίνεται αν πάω σπασμένα σαν τον γέρο μου; 470 00:45:49,205 --> 00:45:51,173 Όχι εσύ, Λατ. 471 00:45:53,677 --> 00:45:56,111 Ίσως απλά το κάνω να σε κρατήσω μαζί μου. 472 00:46:20,870 --> 00:46:22,997 Λοιπόν, εδώ είναι, κύριε Κόνραντ. 473 00:46:23,106 --> 00:46:25,802 Είναι καλό χόρτο, όπως είπα. 474 00:46:25,909 --> 00:46:28,309 Και θα το βάλω όλα κάτω από φράχτη. 475 00:46:28,411 --> 00:46:33,246 Φράκτης; Γιατί, θα υπάρχει δωρεάν βοσκή στη Μοντάνα περισσότερο από όσο θα ζήσεις ποτέ. 476 00:46:33,350 --> 00:46:36,444 Αυτό είπαν στο Ανατολικό Όρεγκον λίγο πριν. 477 00:46:36,553 --> 00:46:39,681 Ξέρεις, λέει ο κόσμος ότι τα βοοειδή τα πάνε καλά εδώ. 478 00:46:39,789 --> 00:46:43,452 Λένε ότι το φυσικό βοσκότοπο είναι αρκετό, ακόμα και το χειμώνα. Αλλά δεν είναι. 479 00:46:43,560 --> 00:46:45,926 Γιατί οι αγελάδες γίνονται φτωχές το χειμώνα. 480 00:46:46,029 --> 00:46:49,465 Και πάρα πολλοί από αυτούς πεθαίνουν. Και τα μοσχάρια γεννιούνται ατρακτοειδή. 481 00:46:49,566 --> 00:46:51,830 Και το βόειο κρέας ζυγίζει λιγότερο. 482 00:46:51,935 --> 00:46:55,701 Και κάποια μέρα, ποιος ξέρει, μπορεί ακόμη και κάνε ένα κρύο τέντωμα εδώ όπως δεν το έχεις ξαναδεί. 483 00:46:55,805 --> 00:47:00,003 Και μετά έρχεται η άνοιξη, όλες αγελάδες θα είναι νεκρός που δανείσατε χρήματα. 484 00:47:00,110 --> 00:47:02,601 - Συνέχισε. - Λοιπόν, η ιδέα μου είναι... 485 00:47:02,712 --> 00:47:06,341 Θα καλλιεργήσω σανό εδώ και θα το αποθηκεύσω στον αχυρώνα μου τους καλοκαιρινούς μήνες... 486 00:47:06,449 --> 00:47:09,816 και έρχεται χειμώνας, Θα το ταΐσω με το χέρι στα βοοειδή μου. 487 00:47:09,919 --> 00:47:13,685 Φράχτες, σανό και οικία. 488 00:47:13,790 --> 00:47:16,315 - Στη Μοντάνα; - Αυτό βλέπω να έρχεται. 489 00:47:16,426 --> 00:47:19,190 2.000 $ δεν θα αγοράσουν πολλές αγελάδες. 490 00:47:19,295 --> 00:47:23,026 Να είσαι αρκετός για να με κάνεις να ξεκινήσω, και αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 491 00:47:23,133 --> 00:47:26,193 Η τράπεζα θα ταιριάζει ό,τι έχεις πληρώσει για τη γη. 492 00:47:26,302 --> 00:47:29,499 Ευχαριστώ. 493 00:47:29,606 --> 00:47:32,575 Μια ευθεία επιχειρηματική πρόταση. Τόκος, ένα τοις εκατό το μήνα. 494 00:47:32,676 --> 00:47:34,667 Αυτός ο ρυθμός καθιστά εύκολη την εκτίμηση. 495 00:47:34,778 --> 00:47:38,475 - Λοιπόν, δεν θα το μετανιώσεις ποτέ, κύριε Κόνραντ. - Α, ένα σημείο. 496 00:47:38,581 --> 00:47:41,914 Το φτιάχνω ως μεγαλύτερος. Μπορείτε να το πάρετε ή να το αφήσετε. 497 00:47:42,018 --> 00:47:45,317 Πάρα πολλοί νέοι ξεκινήστε φιλόδοξα. 498 00:47:45,422 --> 00:47:48,255 Κάπου φεύγουν αυτή η φιλοδοξία σε ένα σαλόνι... 499 00:47:48,358 --> 00:47:50,349 ή ένα φανταχτερό μπουντουάρ. 500 00:47:55,665 --> 00:47:58,725 Ο Έβανς είναι ένα καλό όνομα στην πατρίδα. 501 00:47:58,835 --> 00:48:01,497 Είμαι έξω να τα καταφέρω σημαίνει κάτι εδώ. 502 00:48:01,604 --> 00:48:03,572 Πρόστιμο. 503 00:48:08,778 --> 00:48:11,941 Πήρες τι ήθελες αυτή τη φορά, κύριε Έβανς; 504 00:48:14,784 --> 00:48:17,582 Ναι, δεσποινίς Τζόις. 505 00:48:17,687 --> 00:48:20,281 «Για κάθε θηρίο του δάσους είναι δικό μου..." 506 00:48:20,390 --> 00:48:24,019 «...και τα βοοειδή πάνω σε χίλιους λόφους». 507 00:48:24,127 --> 00:48:26,095 Γιατί όχι; 508 00:48:26,196 --> 00:48:28,357 Έλα στην τράπεζα. Θα συντάξουμε τα χαρτιά. 509 00:48:28,465 --> 00:48:30,660 Hiya. 510 00:48:35,805 --> 00:48:38,797 Yippee! Είμαστε σε δουλειές, αγόρι μου! 511 00:48:38,908 --> 00:48:42,867 - Τι σημαίνει; - Το δάνειο, εσύ αρνίσιο κεφάλι! Πήραμε τα λεφτά για τις αγελάδες! 512 00:48:42,979 --> 00:48:46,312 - Ου-ου! - Λοιπόν, θα είμαι. 513 00:48:46,416 --> 00:48:48,748 Ναι, αλλά Λατ, Δεν έχω τίποτα να βάλω στην κατσαρόλα. 514 00:48:48,852 --> 00:48:51,821 - Τα τσιπς είναι όλα δικά σου. - Ε, είμαστε συνεργάτες, έτσι δεν είναι; 515 00:48:51,921 --> 00:48:54,116 Τι πρέπει να κάνω, χτυπήστε το στο χοντρό κρανίο σου; 516 00:48:54,224 --> 00:48:57,318 Ωχ! Εσύ και εγώ τρέχουμε μαζί αυτό το ράντσο. 517 00:48:57,427 --> 00:49:00,590 Και ίσως έχουμε τον Whitey και ο Carmichael δουλεύει μαζί μας επίσης... 518 00:49:00,697 --> 00:49:02,927 αν θέλουν δουλειά. 519 00:49:03,032 --> 00:49:05,796 Κανείς δεν με ήθελε ποτέ για έναν συνεργάτη πριν. 520 00:49:05,902 --> 00:49:08,564 Αχ. 521 00:49:10,340 --> 00:49:12,968 Λοιπόν, όπως είπα, θα ζούσες για να πεθάνεις πλούσιος, έτσι δεν είναι; 522 00:49:13,076 --> 00:49:16,512 Δεν το έκανα, ε; 523 00:50:25,782 --> 00:50:28,216 Ελάτε να το πάρετε! 524 00:50:30,253 --> 00:50:32,244 Ελάτε να το πάρετε! 525 00:50:33,423 --> 00:50:35,414 Δεν υπάρχουν πολλά! 526 00:51:16,399 --> 00:51:18,924 - Ντύθηκες για ταφή; - Όχι, δείπνο. 527 00:51:19,035 --> 00:51:22,368 - Στην πόλη; - Δεν θα το φάω έξω στο πινέλο. 528 00:51:22,472 --> 00:51:26,602 - Πού είναι ο Τομ; - Μπήκε χθες το βράδυ για να δει την Τζεν. 529 00:51:26,709 --> 00:51:29,371 - Το ουίσκι έφυγε. - Θα σου φέρω ένα μπουκάλι. 530 00:51:29,479 --> 00:51:32,573 Whitey, νομίζω ότι καλύτερα να ρίξεις μια ματιά στις αγελάδες στο νότιο βοσκότοπο. 531 00:51:32,682 --> 00:51:34,912 Μπορεί να παρασυρθούν στον φράχτη. 532 00:51:35,018 --> 00:51:37,953 Ξέρεις, είναι θαύμα για μένα μια αγελάδα έζησε ποτέ μέχρι να φτάσεις εδώ. 533 00:51:38,054 --> 00:51:40,022 Πολλοί από αυτούς δεν το έκαναν. 534 00:51:53,002 --> 00:51:55,596 Λοιπόν, κύριε Έβανς. 535 00:51:55,705 --> 00:51:57,832 - Και ντυμένος φανταχτερά. - Γεια σου, Jehu. 536 00:51:57,941 --> 00:52:02,105 - Πάρτι κάπου; - Στο ξενοδοχείο. 537 00:52:02,211 --> 00:52:04,839 Είμαι καλεσμένος σε δείπνο από τους Conrads. 538 00:52:04,948 --> 00:52:08,179 Ακούω τον χειμώνα να καταρρέει σχεδόν όλοι εκτός από σένα, Έβανς. 539 00:52:08,284 --> 00:52:12,653 - Το έκανε; - Το μισό μου κοπάδι έχει φύγει. Και μου έλειπαν άλογα. 540 00:52:12,755 --> 00:52:16,521 - Κλεμμένα; - Μοιάζει. 541 00:52:16,626 --> 00:52:21,427 Αν σκέφτεστε να πουλήσετε ότι έχει απομείνει το κοπάδι σου, ψάχνω για λίγο ακόμα κεφάλι. 542 00:52:21,531 --> 00:52:23,499 Δεν είναι αυτό για την τύχη σου, Έβανς; 543 00:52:23,599 --> 00:52:26,932 Είμαι είτε εγώ είτε ο δημοπράτης. 544 00:52:27,036 --> 00:52:29,937 Εξάλλου, είπες μια φορά η τύχη μου δεν θα κρατούσε. 545 00:52:30,039 --> 00:52:33,133 Ίσως και οι δύο να μην περιμέναμε αρκετά για να πει. 546 00:52:33,242 --> 00:52:36,769 Δείτε με μετά τη συλλογή. Ίσως ακούσω την τιμή σας. 547 00:52:47,123 --> 00:52:50,718 - Γεια σας, κύριε Στρέιν. - Γεια σας, κύριε Έβανς. 548 00:52:50,827 --> 00:52:53,625 - Έχω κάποιο mail για σένα. - Καλά. 549 00:52:53,730 --> 00:52:55,789 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 550 00:52:55,898 --> 00:52:57,866 - Ένα μπουκάλι ουίσκι. - Μμ-μμ. 551 00:52:57,967 --> 00:53:01,232 - Μετρητά. - Η πίστωσή σου είναι καλή. 552 00:53:01,337 --> 00:53:03,567 Όχι για ουίσκι. 553 00:53:05,608 --> 00:53:07,576 - Γεια σου, Λατ. κύριε Στρέιν. - Γεια σου, Τομ. 554 00:53:07,677 --> 00:53:09,872 - Τομ. - Μπορώ να έχω μια-δυο κουταλιές αλεύρι; 555 00:53:09,979 --> 00:53:13,039 - Βάζετε στοίχημα. - Ξεκινάς το ψήσιμο, Τομ; 556 00:53:13,149 --> 00:53:15,140 Όχι εγώ. Κάλι. 557 00:53:15,251 --> 00:53:17,310 Ναι, σου ψήνει τούρτα. 558 00:53:21,424 --> 00:53:24,985 Λατ, τι ώρα θα πω στην Κάλι θα τελειώσεις; 559 00:53:29,699 --> 00:53:32,099 Απόψε, μετά το δείπνο. 560 00:53:32,201 --> 00:53:34,396 Ορίστε. Δύο κομμάτια. 561 00:53:37,440 --> 00:53:40,068 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 562 00:53:53,790 --> 00:53:56,384 Λατ, υπάρχει κάτι αλλιως πρεπει να σου πω. 563 00:53:56,492 --> 00:53:58,517 - Ναι; - Ναι. 564 00:53:58,628 --> 00:54:03,065 Λοιπόν, βλέπετε, θέλουμε θα πρέπει να σταθείς μαζί μας. 565 00:54:03,166 --> 00:54:06,260 - Τι; - Λοιπόν, εσύ και η Κάλι, δηλαδή. 566 00:54:06,369 --> 00:54:08,360 - Σηκωθείτε; - Ναι. 567 00:54:08,471 --> 00:54:10,530 Λοιπόν, η Τζεν και εγώ, θα κολλήσουμε. 568 00:54:10,640 --> 00:54:12,471 Εσύ σε αυτήν; 569 00:54:12,575 --> 00:54:15,043 Λοιπόν, λέει ότι είμαι αρκετά καλός. 570 00:54:15,144 --> 00:54:18,113 - Τομ. - Θα το κάνουμε σωστά. 571 00:54:18,214 --> 00:54:23,083 Αν ο γέρος αδερφός Βον είναι στην πόλη, θα τον βάλουμε να δέσει τον κόμπο. 572 00:54:23,186 --> 00:54:26,212 Ω, ξέρω ότι δεν έχω τίποτα, εκτός από τη συνεργασία μας. 573 00:54:26,322 --> 00:54:29,917 Και-και Τζεν-καλά, δεν είναι δεν γλυτώσα ποτέ δεκάρα, αλλά- 574 00:54:30,026 --> 00:54:31,994 Λοιπόν, φαντάζομαι μεταξύ μας... 575 00:54:32,095 --> 00:54:36,623 Λοιπόν, πήραμε ο ένας τον άλλον, και- και αυτό είναι ένα αρκετά καλό χέρι για να τραβήξετε. 576 00:54:36,732 --> 00:54:38,723 Και τι ήταν; 577 00:54:42,105 --> 00:54:44,096 Λοιπόν, δεν είμαι τόσο καθαρός. 578 00:54:44,207 --> 00:54:46,801 Ούτε εσύ είσαι. Ούτε κανείς. 579 00:54:46,909 --> 00:54:49,173 Τώρα, σου έκανα μια ερώτηση, Λατ. 580 00:54:49,278 --> 00:54:51,576 Θα σταθείς μαζί μας; 581 00:54:51,681 --> 00:54:53,649 Θα θέλαμε το καλύτερο στην ουσία. 582 00:54:53,749 --> 00:54:57,810 Τομ, είναι αλήτης. 583 00:54:57,920 --> 00:55:00,514 Σύζυγος ή όχι, θα είναι πάντα γνωστή έτσι. 584 00:55:11,868 --> 00:55:14,666 Λοιπόν, ε- 585 00:55:17,306 --> 00:55:19,365 Ευσεβής, δεν είσαι, ε; 586 00:55:19,475 --> 00:55:23,434 Ένα κομμάτι γης, ένα γεια ενός τραπεζίτη και κανένας αρκετά αξιοσέβαστο για σένα, ε; 587 00:55:23,546 --> 00:55:25,514 Λοιπόν, ποιανού τα χρήματα σας έκαναν να ξεκινήσετε; 588 00:55:25,615 --> 00:55:27,583 Ένας αλήτης! 589 00:55:29,785 --> 00:55:31,776 Γιατί, ρε ανόητη... 590 00:55:31,888 --> 00:55:33,856 Είσαι ανόητος... 591 00:55:36,792 --> 00:55:39,158 Ελάτε. 592 00:55:39,262 --> 00:55:42,356 Hyah! 593 00:55:42,465 --> 00:55:45,400 Και ξέρεις τι μπορείς να κάνεις με την εταιρική σχέση. 594 00:55:56,646 --> 00:55:59,843 Ευλογητός Κύριε, κάνε μας αληθινά ευγνώμονες για αυτά, τα χαρίσματα σου. 595 00:55:59,949 --> 00:56:02,076 - Αμήν. - Αμήν. 596 00:56:02,185 --> 00:56:04,380 - Αχα! Κοτόπουλο και ζυμαρικά. - Το αγαπημένο σου; 597 00:56:04,487 --> 00:56:08,218 - Μην βαριέστε ποτέ το κοτόπουλο και τα ζυμαρικά. - Μόνο το κοτόπουλο για μένα, θείε. 598 00:56:08,324 --> 00:56:10,349 Πολύ καλά. 599 00:56:11,961 --> 00:56:15,260 - Μια δεκάρα για τις σκέψεις σου. - Εκεί. 600 00:56:15,364 --> 00:56:18,424 Ω. Δύο κομμάτια σε αυτή τη χώρα. 601 00:56:18,534 --> 00:56:21,298 - Δύο κομμάτια; - Ένα τέταρτο. 602 00:56:21,404 --> 00:56:23,395 Ω. 603 00:56:23,506 --> 00:56:26,373 Είναι οι σκέψεις σας αξίζει ένα ολόκληρο τέταρτο; 604 00:56:26,475 --> 00:56:31,139 Απλώς σκεφτόμουν πώς έλεγε ο μπαμπάς μου χάρη. 605 00:56:31,247 --> 00:56:33,238 -Στο σπίτι; - Ναι. 606 00:56:33,349 --> 00:56:37,547 Κάνω λειτουργία απόψε, αδερφέ Έβανς. Νέα πρόσωπα ευχαριστούν τον Κύριο. 607 00:56:37,653 --> 00:56:41,646 Λοιπόν, με μεγάλωσαν στην εκκλησία. 608 00:56:41,757 --> 00:56:46,194 - Έπαινος. Και το βλέπεις αυτό δεν κάνει πίσω, αδερφή. 609 00:56:46,295 --> 00:56:50,823 Μακάρι να μπορούσα να μιλήσω με μια κριτική επιτροπή με τον τρόπο Ο αδερφός Βον σφυρίζει σε εμάς τους αμαρτωλούς. 610 00:56:50,933 --> 00:56:53,959 Τρία πράγματα χρειάζεται μια πόλη: καλός ιεροκήρυκας... 611 00:56:54,070 --> 00:56:57,130 καλός δικηγόρος και καλό σχολείο. 612 00:56:57,240 --> 00:57:02,109 Έχουμε δύο. Για να έχουμε καλό σχολείο, πρέπει να έχεις πίνακα. 613 00:57:02,211 --> 00:57:04,771 Θα ήθελα να σε δω να υπηρετείς σε εκείνο το σχολικό συμβούλιο, Lat. 614 00:57:04,880 --> 00:57:08,281 - Εγώ; - Εσύ, γιε μου. 615 00:57:08,384 --> 00:57:11,751 Λοιπόν, δεν είμαι πολύ μορφωμένος. 616 00:57:11,854 --> 00:57:13,947 "Πολύ" είναι μια σχετική λέξη. 617 00:57:14,056 --> 00:57:18,891 Όποιος είναι αρκετά έξυπνος για να τριπλασιάσει το κοπάδι του όσο γρήγορα έχεις είναι αρκετά μορφωμένος. 618 00:57:18,995 --> 00:57:21,987 Σκέψου το ξανά. Αλλά θα σας πω ένα πράγμα: 619 00:57:22,098 --> 00:57:24,259 Ένας άντρας ξεκινάει με περιουσία... 620 00:57:24,367 --> 00:57:26,892 τότε αν είναι ο σωστός άντρας, υπηρετεί στη σχολική επιτροπή. 621 00:57:27,003 --> 00:57:29,494 Και μετά από αυτό, ποιος ξέρει; 622 00:57:29,605 --> 00:57:34,338 Ξέρω ότι πρέπει να συνεχίσω στο νομοθετικό σώμα της πολιτείας και ακόμη παραπέρα. 623 00:57:40,883 --> 00:57:43,750 Λάτ; 624 00:57:52,428 --> 00:57:55,090 Θα ρωτήσεις έναν κύριο για ποτό; 625 00:57:58,934 --> 00:58:02,131 Το σπίτι είναι φρέσκο ​​χωρίς ποτό. 626 00:58:02,238 --> 00:58:06,868 - Αν είναι ο Έβανς που περιμένεις, μην το κάνεις. - Γιατί; 627 00:58:06,976 --> 00:58:11,208 Λοιπόν, σερβίρουν υπέροχα μεγάλα δείπνα στο Conrads. 628 00:58:11,314 --> 00:58:13,544 Εξάλλου, είναι ένα όμορφο κορίτσι, εκείνη η δεσποινίς Τζόις. 629 00:58:13,649 --> 00:58:16,140 Τακτοποιημένο, μορφωμένο. 630 00:58:16,252 --> 00:58:18,379 Έχω πάει στο κολέγιο και όλα αυτά. 631 00:58:21,857 --> 00:58:24,826 Φαίνεται ότι είμαι ο μόνος με ένα αληθινό γλυκό απόψε. 632 00:58:27,330 --> 00:58:29,321 Ξέρεις πώς είναι. 633 00:58:30,966 --> 00:58:34,697 Όταν ένας άντρας δεν είχε κάτι γλυκό για πολύ καιρό... 634 00:58:34,804 --> 00:58:36,829 το λαχταράει. 635 00:58:43,846 --> 00:58:47,338 - Ιδιαίτερα με τα φιλιά σου; - Είμαι απόψε. 636 00:58:49,785 --> 00:58:51,810 Α, σταματήστε το. 637 00:58:54,357 --> 00:58:57,849 Άσε με να φύγω! 638 00:59:22,218 --> 00:59:24,277 Με τα κομπλιμέντα μου. 639 00:59:36,532 --> 00:59:38,932 - Δύο κομμάτια για τις σκέψεις σας. - Χμμ; 640 00:59:39,034 --> 00:59:41,093 Ω. 641 00:59:41,203 --> 00:59:43,637 Λοιπόν, σκεφτόμουν να αγοράσω περισσότερες αγελάδες. 642 00:59:43,739 --> 00:59:45,730 Ω. 643 00:59:45,841 --> 00:59:49,140 Μετά από αυτόν τον χειμώνα, πολλοί άντρες πρέπει να πουλήσουν αν μπορούν. 644 00:59:49,245 --> 00:59:51,577 Δεν φαίνεται δίκαιο. 645 00:59:51,680 --> 00:59:54,808 Δεν φτιάχνω τον καιρό, Τζόις. 646 00:59:54,917 --> 00:59:57,579 Μην το κρατάς εναντίον μου για προετοιμασία. 647 00:59:57,686 --> 01:00:00,154 Ω, Λατ, δεν κρατάω οτιδήποτε εναντίον σου. 648 01:00:00,256 --> 01:00:02,247 Ίσως έχω το δικαίωμα να κάθομαι όμορφα. 649 01:00:02,358 --> 01:00:05,486 Δεν κάθεσαι αρκετά για να είσαι όμορφος. 650 01:00:05,594 --> 01:00:08,563 - Δηλαδή είμαι άσχημος; - Σαν φράχτη από λάσπη. 651 01:00:09,765 --> 01:00:11,995 Μου αρέσουν οι φράχτες από λάσπη. 652 01:00:15,905 --> 01:00:19,534 Λοιπόν, εδώ είμαστε - σπίτι. 653 01:00:20,976 --> 01:00:23,069 Καληνύχτα, Λατ. 654 01:00:23,179 --> 01:00:26,114 Πότε θα σε ξαναδώ; 655 01:00:26,215 --> 01:00:28,513 Μμμ; 656 01:00:28,617 --> 01:00:31,609 - Εξαρτάται. - Σε τι; 657 01:00:32,988 --> 01:00:35,513 Α, στη φήμη σου. 658 01:00:37,593 --> 01:00:40,892 Ξέρεις, δεν ξέρω πολύ για σένα. 659 01:00:40,996 --> 01:00:42,987 Τι θα θέλατε να μάθετε; 660 01:00:44,934 --> 01:00:49,371 Λοιπόν, για παράδειγμα, παίζεις χαρτιά; 661 01:00:51,006 --> 01:00:52,997 Όλη την ώρα. 662 01:00:53,108 --> 01:00:55,303 Και μάταια χρησιμοποιείς το όνομα του Κυρίου; 663 01:00:55,411 --> 01:00:57,538 - Συχνά. - Και να σπάσει το Σάββατο; 664 01:00:57,646 --> 01:01:00,513 Οι αγελάδες δεν ξέρουν πότε είναι Κυριακή. 665 01:01:02,818 --> 01:01:05,719 Λοιπόν, όταν είσαι στη σχολική επιτροπή, θα πρέπει να εκπαιδεύσεις τις αγελάδες σου. 666 01:01:07,923 --> 01:01:10,414 Ήταν ένα υπέροχο βράδυ, Λατ. 667 01:01:16,999 --> 01:01:20,127 Θα είμαι σπίτι όποτε μου τηλεφωνήσεις. 668 01:02:01,810 --> 01:02:04,108 Κάλι; 669 01:02:21,497 --> 01:02:23,522 Κάλι; 670 01:02:25,334 --> 01:02:28,895 Lat! Lat! 671 01:02:29,004 --> 01:02:30,972 Lat! 672 01:02:31,073 --> 01:02:33,064 Γεια σου! 673 01:02:33,175 --> 01:02:35,143 Τι συμβαίνει; 674 01:02:35,244 --> 01:02:37,235 Δεν μπορώ να χαρώ που σε βλέπω; 675 01:02:37,346 --> 01:02:40,008 Δεν είναι τόσο χαρούμενος που κλαις. 676 01:02:42,451 --> 01:02:45,352 Λυπάμαι που άργησα. Ι- 677 01:02:45,454 --> 01:02:48,480 Ήμουν καλεσμένος σε δείπνο από τον κύριο Κόνραντ. 678 01:02:50,359 --> 01:02:52,384 Ποιος ήταν εκεί; 679 01:02:53,629 --> 01:02:55,961 Ο Κόνραντ και η ανιψιά του... 680 01:02:56,065 --> 01:02:59,193 και ο Link Gorham, ο δικηγόρος... 681 01:02:59,301 --> 01:03:01,861 και ο αδελφός Βον. 682 01:03:03,939 --> 01:03:05,998 Αυτό σου άρεσε, έτσι δεν είναι; 683 01:03:07,142 --> 01:03:09,201 Μάλλον ναι. 684 01:03:10,813 --> 01:03:12,804 Ναι. 685 01:03:12,915 --> 01:03:15,941 Ναι, το έκανα. 686 01:03:16,051 --> 01:03:19,077 Υπάρχουν όμως πολλά πράγματα Δεν μου αρέσει, Κάλι. 687 01:03:19,188 --> 01:03:22,089 Σαν τι; 688 01:03:22,191 --> 01:03:26,890 Όπως... όπως έχουν τα πράγματα. 689 01:03:26,996 --> 01:03:29,464 το- 690 01:03:29,565 --> 01:03:31,556 Έτσι όπως είμαι. 691 01:03:31,667 --> 01:03:35,467 - Για να έρθεις εδώ; - Ήθελα να σε δω, αλλιώς δεν θα είχα έρθει. 692 01:03:37,272 --> 01:03:40,571 Αλλά να έρθω εδώ από το δείπνο με όλους αυτούς τους σημαντικούς ανθρώπους. 693 01:03:44,246 --> 01:03:47,238 Ο κύριος Κόνραντ πιστεύει ότι θα έπρεπε για να διεκδικήσω κάποια μέρα. 694 01:03:47,349 --> 01:03:51,479 Νομίζει ότι πρέπει να ξεκινήσω με τη σχολική επιτροπή ίσως. 695 01:03:53,856 --> 01:03:56,916 Θα πας; 696 01:03:57,026 --> 01:03:59,494 Τους είπα ότι θα το σκεφτώ. 697 01:04:02,798 --> 01:04:04,789 Θα είσαι καλός. 698 01:04:04,900 --> 01:04:08,131 Δεν ξέρω για αυτό. 699 01:04:11,373 --> 01:04:13,398 αλλά εγώ- 700 01:04:13,509 --> 01:04:16,205 Ήθελα να σου πω. 701 01:04:16,311 --> 01:04:18,404 Εσύ είσαι αυτός αυτό είναι στο δρόμο προς τα πάνω, Λατ. 702 01:04:19,615 --> 01:04:21,583 Σου οφείλω το ξεκίνημά μου. 703 01:04:22,918 --> 01:04:24,909 Αλλά πρέπει να τελειώσεις μόνος σου. 704 01:04:25,020 --> 01:04:27,045 αυτό προσπαθείς να μου πεις, έτσι δεν είναι, Λατ; 705 01:04:32,227 --> 01:04:34,388 Αν μπορούσα να κάνω κάτι για σένα. 706 01:04:34,496 --> 01:04:36,896 Α, δεν υπάρχει τίποτα μπορείς να κάνεις για μένα. 707 01:04:36,999 --> 01:04:39,695 Αυτό που θέλεις είναι μια άμυλο σύζυγος και ένα σπίτι με άμυλο... 708 01:04:39,802 --> 01:04:42,737 και μια αμυλωτή φήμη, και σου χαλάω τις πιθανότητες να το πάρεις. 709 01:04:42,838 --> 01:04:46,274 Συνεχίζεις να είσαι ευγενικός με τους τραπεζίτες και τα ανίψια τους, και θα πάρετε αυτό που θέλετε. 710 01:04:46,375 --> 01:04:48,468 - Σταμάτα! - Σταμάτα τι; Δεν υπάρχει τίποτα να σταματήσει. 711 01:04:48,577 --> 01:04:51,045 Όλα συνεχίζονται μέχρι να τελειώσουν. Αυτό είναι όλο. 712 01:04:52,581 --> 01:04:54,640 Ίσως έχεις δίκιο. 713 01:04:55,751 --> 01:04:58,743 Ίσως είναι αυτό που θέλω. 714 01:04:58,854 --> 01:05:01,186 Δεν σου είπα ποτέ ψέματα, Κάλι. 715 01:05:03,358 --> 01:05:06,327 Αλλά θα είμαι πάντα ευγνώμων. 716 01:05:06,428 --> 01:05:08,726 Άντρες και η ευγνωμοσύνη τους! 717 01:05:08,831 --> 01:05:12,597 Μην ανησυχείς για μένα! Απλώς συνεχίζεις να ανεβαίνεις και θα φτάσεις εκεί! 718 01:05:12,701 --> 01:05:14,896 - Το μόνο μέρος που βρήκαμε εσύ κι εγώ ήταν το σωστό- - Μην... 719 01:05:15,003 --> 01:05:18,336 Αυτό σε ενοχλεί; Νομίζεις του πατέρα σου Θα μπω σε αυτήν την πόρτα με ένα μαστίγιο με αμαξάκι; 720 01:05:18,440 --> 01:05:21,170 - Σταμάτα! - Και μην τολμήσεις να με λυπηθείς! 721 01:05:21,276 --> 01:05:23,744 Νομίζεις ότι θα σε παντρευόμουν; Δεν θα σε παντρευόμουν καν αν με ρωτούσες! 722 01:05:23,846 --> 01:05:27,509 Νομίζεις ότι θα τα παρατούσα όλα αυτά για να τρίψω και καθαρό για σένα σε κάποιο βρώμικο ράντσο; 723 01:05:27,616 --> 01:05:30,141 - Εντάξει. Εντάξει! θα πάω! θα πάω! - Όχι στη ζωή σου! 724 01:05:30,252 --> 01:05:32,777 Καλύτερα να πας! Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω για να τριγυρνάς εδώ! 725 01:05:32,888 --> 01:05:37,348 Εγώ- Είμαι άυλο! Είναι ο τύπος σου, αυτή η μικρή υμνωδός! 726 01:07:02,945 --> 01:07:06,210 Θα πας στην ομιλία, Τομ; 727 01:07:06,315 --> 01:07:08,840 Για ποιο λόγο; 728 01:07:08,951 --> 01:07:11,977 Έχω ακούσει αρκετά τεσσάρων φλας στην εποχή μου. 729 01:07:13,989 --> 01:07:17,516 Φυσικά, μπορώ να τον ακούσω αυτή τη στιγμή. 730 01:07:17,626 --> 01:07:22,359 «Κυρίες, κύριοι και κλέφτες αλόγων». 731 01:07:22,464 --> 01:07:26,264 Σας δίνω τον επόμενο γερουσιαστή μας... 732 01:07:26,368 --> 01:07:30,031 Άλμπερτ Γκαλάτιν Έβανς! 733 01:07:41,783 --> 01:07:43,808 Έλα. Πάμε. 734 01:07:43,919 --> 01:07:48,379 Όχι. Θέλω να ακούσω τι έχει να πει ο γερουσιαστής. 735 01:07:48,490 --> 01:07:50,958 Έχω μερικές ερωτήσεις να του κάνω μόνος μου. 736 01:07:51,059 --> 01:07:54,495 - Τώρα; - Όχι. Αργά απόψε. 737 01:07:54,596 --> 01:07:58,657 Θέλω να μάθω τα πολιτικά του απόψεις για την κλοπή αλόγων. 738 01:07:58,767 --> 01:08:02,828 Θα του δώσω μια πραγματική ευκαιρία να υπηρετήσει αυτή την κοινότητα. 739 01:08:26,862 --> 01:08:31,026 Ακόμα και ο Lat.Jehu και εγώ πήραμε κάτι πρέπει να σας μιλήσουμε για. 740 01:08:31,133 --> 01:08:33,192 Έλα μέσα. 741 01:08:34,736 --> 01:08:40,038 Κάτσε κάτω. Η γυναίκα είναι στο κρεβάτι. 742 01:08:40,142 --> 01:08:43,634 - Παιδιά θέλετε καφέ; - Ε, όχι, ευχαριστώ, Λατ. 743 01:08:43,745 --> 01:08:45,770 Λοιπόν, συνέβη ξανά χθες το βράδυ. 744 01:08:45,881 --> 01:08:48,679 Ο επιβήτορας έφυγε. Μπήκαν και στο μαντρί του Τζεχού. 745 01:08:48,784 --> 01:08:51,150 Σου λείπει κανένα; 746 01:08:51,253 --> 01:08:54,984 - Παρακολουθώ τις μετοχές μου να κλείνουν. - Σίγουρα. 747 01:08:55,090 --> 01:08:57,081 Καμιά ιδέα ποιος κάνει το rustlin; 748 01:08:57,192 --> 01:09:01,185 Ξέρουμε ένα πράγμα: Στα διαλείμματα είναι καμπίνες βόρεια. 749 01:09:01,296 --> 01:09:04,265 - Θα τα πηδήξουμε. - Πότε; 750 01:09:04,366 --> 01:09:07,665 Αυγή. Γι' αυτό είμαστε εδώ. Σας περιμένουμε να έρθετε. 751 01:09:07,769 --> 01:09:10,363 Εκεί πάνω στα διαλείμματα, ε; 752 01:09:12,674 --> 01:09:14,767 Τι σε κάνει τόσο σίγουρο είναι ένοχοι; 753 01:09:14,876 --> 01:09:17,106 Δεν υπάρχουν αθώοι άνδρες στα διαλείμματα. 754 01:09:17,212 --> 01:09:20,079 - Δεν μου αρέσει, Φρανκ. - Γιατί; 755 01:09:20,182 --> 01:09:22,173 θα πυροβολείς για όλα όσα βλέπουν. 756 01:09:22,284 --> 01:09:24,218 - Αυτό το ραβδί στη ράχη σου; - Λίγο. 757 01:09:24,319 --> 01:09:27,379 Τι θέλεις, Έβανς, μια ψήφος από την τάξη της Βίβλου; 758 01:09:27,489 --> 01:09:29,480 Easy, Jehu. 759 01:09:29,591 --> 01:09:31,957 Ο Λατ ξέρει όλα όσα κάνουμε' προστατεύει την περιουσία μας. 760 01:09:32,060 --> 01:09:34,085 Αυτή είναι και η δική του πλευρά του φράχτη. 761 01:09:34,196 --> 01:09:37,063 Και δεν είναι αρκετά μεγάλος ακόμα να το πάω μόνος. 762 01:09:37,165 --> 01:09:40,066 Τώρα είναι τα άλογά μας. Αύριο θα είναι δικό σου. 763 01:09:41,503 --> 01:09:43,562 Το μόνο που λέω είναι να περιμένετε. 764 01:09:43,672 --> 01:09:47,335 - Για τι; - Στοιχεία. 765 01:09:47,442 --> 01:09:49,410 Και μετά αφήστε τον Sheriff Slade να το χειριστεί. 766 01:09:49,511 --> 01:09:52,207 Ο Slade λέει ότι τα διαλείμματα έχουν τελειώσει- εκτός δικαιοδοσίας του. 767 01:09:52,314 --> 01:09:56,080 Περίμεναν τον σερίφη στο Gold Creek; Τους πυροβόλησαν. 768 01:09:56,184 --> 01:09:59,244 Το "Vigilante" είναι απλώς ένα ευγενικό όνομα για «δολοφόνο», Jehu. 769 01:09:59,354 --> 01:10:03,120 Ξέρεις, Λατ, Jehu, εγώ, άλλοι κτηνοτρόφοι... 770 01:10:03,225 --> 01:10:05,921 ταλαντεύουμε πολλές ψήφους σε αυτή την επικράτεια. 771 01:10:06,028 --> 01:10:08,826 Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Θα σας πω τι. 772 01:10:08,930 --> 01:10:12,422 Θα σου δώσω μια υπόσχεση. Βγαίνουμε στα διαλείμματα- 773 01:10:12,534 --> 01:10:14,764 όχι πυροβολισμό εκτός κι αν πυροβολήσουν πρώτα- 774 01:10:14,870 --> 01:10:18,362 και όταν είμαστε σίγουροι, θα τα φέρουμε μέσα για να ρίξει ο Slade στο λουκέτο. 775 01:10:18,473 --> 01:10:22,910 - Αρκετά δίκαιο; - Για ποιον μιλάς; 776 01:10:23,011 --> 01:10:27,505 Brice Walker, McLean, ο Σουηδός, όλοι εμείς που πηγαίνουμε. 777 01:10:30,986 --> 01:10:35,480 - Εντάξει. είμαι μέσα. - Ήξερα ότι θα το δεις με τον δικό μας τρόπο, Έβανς. 778 01:10:35,590 --> 01:10:38,650 Κάνουμε μόνο ό,τι του ανθρώπου πρέπει να κάνει για να προστατεύσει τους δικούς του. 779 01:10:38,760 --> 01:10:41,320 Πήγαινε στη θέση μου πριν ξημερώσει. 780 01:10:58,413 --> 01:11:01,246 Lat, τι είναι; 781 01:11:03,385 --> 01:11:05,945 Δεν είναι τίποτα. 782 01:11:06,054 --> 01:11:08,147 Λίγο μπελάς στη θέση του Chenault. 783 01:11:08,256 --> 01:11:10,315 Πρέπει να οδηγήσω εκεί πριν ξημερώσει. 784 01:11:10,425 --> 01:11:12,484 Ω. 785 01:11:16,098 --> 01:11:19,795 Είσαι σχεδόν οποιαδήποτε ώρα της ημέρας. Το ξέρεις αυτό; 786 01:11:19,901 --> 01:11:21,994 Ω, Λατ. 787 01:11:22,104 --> 01:11:25,767 Είσαι τόσο αδύνατη. Δουλεύεις πολύ σκληρά. 788 01:11:25,874 --> 01:11:28,672 Δεν έχεις ούτε ουγγιά από σάρκα στα κόκαλά σου. 789 01:11:28,777 --> 01:11:34,477 � Δουλειά, γιατί έρχεται η νύχτα � 790 01:11:34,583 --> 01:11:39,611 �Η ξεκούραση έρχεται σίγουρα και σύντομα�� 791 01:11:39,721 --> 01:11:42,281 Όχι τέτοιου είδους. 792 01:11:42,390 --> 01:11:44,415 Τι γίνεται με αυτό το είδος; 793 01:11:54,736 --> 01:11:57,364 Σκέφτεσαι; 794 01:11:57,472 --> 01:12:02,068 Απλώς σκεφτόμουν κάτι Ο πατέρας μου διάβαζε από τη Βίβλο. 795 01:12:03,745 --> 01:12:09,581 «Μια ενάρετη γυναίκα είναι κορώνα για τον άντρα της». 796 01:12:12,921 --> 01:12:15,014 Από ποιο μέρος της Βίβλου είναι αυτό; 797 01:12:15,123 --> 01:12:17,148 Από τις Παροιμίες. 798 01:12:21,096 --> 01:12:23,326 Lat; 799 01:12:23,431 --> 01:12:25,456 Κοιμάσαι; 800 01:12:48,723 --> 01:12:51,021 Η καμπίνα είναι μπροστά, δεξιά. 801 01:12:51,126 --> 01:12:53,151 Θα ανεβούμε με τα πόδια. 802 01:12:55,230 --> 01:12:57,630 Οδηγήστε πιο κοντά, και ένα άλογο θα κλαψουρίσει. 803 01:12:57,732 --> 01:13:00,599 - Πώς στήνεται η καμπίνα; - Απέναντι μας - νότια. 804 01:13:00,702 --> 01:13:03,193 Μια πόρτα μπροστά και όχι άλλο μέρος για να κάνουν ένα διάλειμμα. 805 01:13:03,305 --> 01:13:05,296 Αφήστε τον Γκάντερσον με τα άλογα. 806 01:13:05,407 --> 01:13:08,501 - Μα σουτάρω καλά. - Μείνε με τα άλογα. 807 01:13:16,751 --> 01:13:18,844 Εδώ είναι ένα σημείο για να ρίξετε γωνία. 808 01:13:20,222 --> 01:13:22,281 Πρόσεχε, Λατ. 809 01:14:05,967 --> 01:14:09,198 Τώρα, έλα από εκεί! 810 01:14:49,577 --> 01:14:51,636 Οχι άλλο! Μην πυροβολείτε! Βγαίνουμε έξω! 811 01:15:10,765 --> 01:15:12,733 Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! Mon dieu! 812 01:15:12,834 --> 01:15:14,893 Όχι, λυπηθείτε, ε; Λυπήσου! 813 01:15:15,003 --> 01:15:18,131 Φύλαξε τις προσευχές σου! Θα τα χρειαστείς στην κόλαση! 814 01:15:18,239 --> 01:15:22,073 - Τομ! - Είστε όλοι εδώ, ε; 815 01:15:22,177 --> 01:15:25,271 Συμπεριλαμβανομένου του γερουσιαστή. 816 01:15:25,380 --> 01:15:29,976 Όλα τα γουρούνια, τα γουρούνια του νερού και τα φυσικά γεννημένα γουρούνια. 817 01:15:30,085 --> 01:15:32,212 Μίλα πολύ ή ξεκίνα σαν τον φίλο σου. 818 01:15:32,320 --> 01:15:35,153 Έχουμε μια θεραπεία και για τα δύο. Κανείς εκεί μέσα; 819 01:15:35,256 --> 01:15:37,656 Ναι, Bigsbee, πυροβολήθηκε από το πρόσωπο. 820 01:15:37,759 --> 01:15:39,954 McLean, ρίξτε μια ματιά. 821 01:15:43,531 --> 01:15:48,230 Αποθήκευση. Τώρα, Mac, κοίτα μέσα. 822 01:15:49,604 --> 01:15:51,595 Δώσε μου αυτό το σχοινί. 823 01:15:51,706 --> 01:15:54,937 Κάνε το καλό, Jehu. Δεν θέλω να κολλήσω σε λάθος κόμπο. 824 01:15:55,043 --> 01:15:59,439 - Δέστε του τα χέρια. - Περίμενε λίγο! Περιμένετε ένα λεπτό! 825 01:15:59,547 --> 01:16:01,538 Έδωσες μια υπόσχεση, Φρανκ, δεν κρέμεται. 826 01:16:01,649 --> 01:16:03,617 Τον πάμε στον σερίφη αν είναι ένοχος. 827 01:16:03,718 --> 01:16:05,709 - Αν; - Ας ακούσουμε τι έχει να πει. 828 01:16:05,820 --> 01:16:08,220 - Ξέρουμε ότι είναι ένοχος. - Σώπα! 829 01:16:08,323 --> 01:16:13,317 Τομ, τι γίνεται με αυτά τα άλογα στο μαντρί; 830 01:16:13,428 --> 01:16:16,124 Λοιπόν, έχουν τέσσερα πόδια, δεν είναι, γερουσιαστής; 831 01:16:16,231 --> 01:16:19,598 - Είναι κλεμμένα. - Σου δίνουμε μια ευκαιρία, Πινγκ. 832 01:16:19,701 --> 01:16:22,059 - Μίλησε αν είσαι αθώος. - Αθώος; 833 01:16:22,170 --> 01:16:24,161 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται για το ποιος είναι η κριτική επιτροπή. 834 01:16:24,272 --> 01:16:26,467 Θα σου πω δυο πράγματα Δεν φταίω εγώ. 835 01:16:26,574 --> 01:16:29,168 Δεν προσευχήθηκα την Κυριακή. 836 01:16:29,277 --> 01:16:33,111 Αγόρασα αγελάδες φτηνά τη Δευτέρα. Δεν αθέτησα τον λόγο μου. 837 01:16:33,214 --> 01:16:35,774 Δεν ανέβηκα ψηλά στην πλάτη κάποιου άλλου... 838 01:16:35,884 --> 01:16:39,285 ή σκέφτηκα τον εαυτό μου καλύτερα παρά άλλος άντρας. 839 01:16:39,387 --> 01:16:44,689 Δεν έχω διπλοδιασταυρωθεί φίλος ή έφτιαξε ένα μικρό θεό από τα λεφτά. 840 01:16:44,793 --> 01:16:48,251 Σίγουρα, είμαι αθώος. Είμαι τόσο αθώος όσο εσύ. 841 01:16:50,565 --> 01:16:53,500 Ή δεν είστε αθώοι; 842 01:16:55,136 --> 01:16:57,127 Όπως λέει. Είναι ο Bigsbee... 843 01:16:57,238 --> 01:16:59,968 πυροβολήθηκε από το πρόσωπο, και η καμπίνα είναι γεμάτη σίδερα επωνυμίας. 844 01:17:00,074 --> 01:17:02,042 Είσαι ικανοποιημένος τώρα; 845 01:17:02,143 --> 01:17:04,202 Εδώ. 846 01:17:04,312 --> 01:17:06,610 Πέτα αυτό το σχοινί πάνω από αυτό το κλαδί. 847 01:17:06,714 --> 01:17:09,649 Φέρτε ένα άλογο. 848 01:17:09,751 --> 01:17:13,187 Ένοχος ή όχι, δεν τον κρεμάς, Jehu. 849 01:17:13,288 --> 01:17:15,347 Η συμφωνία ήταν τον παίρνουμε για σερίφη... 850 01:17:15,457 --> 01:17:18,722 και δικάζεται, και έτσι θα γίνει! 851 01:17:18,827 --> 01:17:22,228 - Τον παίρνεις μέσα, γερουσιαστή; - Έτσι είναι. 852 01:17:22,330 --> 01:17:24,389 - Μπρις. - Ναι; 853 01:17:24,499 --> 01:17:27,866 Εξώφυλλο Evans. 854 01:17:27,969 --> 01:17:32,167 Ποτέ δεν είχες σκοπό Για να τον πάρεις μέσα, εσύ, Jehu; 855 01:17:32,273 --> 01:17:35,470 Καθαρίζουμε αυτούς τους λόφους μια για πάντα. 856 01:17:35,577 --> 01:17:40,674 Έρχεστε με εγγυήσεις δεν θα ανοίξεις το στόμα σου στο νόμο. 857 01:17:40,782 --> 01:17:42,841 Κίνηση. 858 01:18:05,340 --> 01:18:07,900 Μπράις, φοβάμαι ότι είσαι θα πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτό το όπλο. 859 01:18:08,009 --> 01:18:11,206 Τώρα, Λατ, μας είπε ο ίδιος τους έκλεψαν βρόγχους. 860 01:18:11,312 --> 01:18:14,247 Έχει δικαίωμα σε δίκη. Αυτό λέει ο νόμος. 861 01:18:29,797 --> 01:18:32,561 Γεια, Λατ. 862 01:18:45,013 --> 01:18:47,811 Γεια σου! 863 01:19:00,862 --> 01:19:03,296 Έσπασε ο λαιμός. 864 01:19:03,398 --> 01:19:05,457 Ας φύγουμε από εδώ. 865 01:19:28,089 --> 01:19:30,080 Θα πάω στην πόλη. 866 01:19:30,191 --> 01:19:32,250 Είσαι σίγουρος ότι είσαι θα πάνε καλά; 867 01:19:32,360 --> 01:19:35,352 - Ναι. - Δεν υπάρχει λόγος να κατηγορείς τον εαυτό σου. 868 01:19:35,463 --> 01:19:37,454 Όχι, είναι ακριβώς όπως είπε ο Τομ: 869 01:19:37,565 --> 01:19:41,365 «Άροτρο σε κτηνοτρόφο και κτηνοτρόφος στον πρόεδρο». 870 01:19:41,469 --> 01:19:43,733 Ίσως τα καταφέρω ακόμα. 871 01:20:12,600 --> 01:20:16,536 Λατ, περίμενα όλη μέρα. 872 01:20:19,674 --> 01:20:22,700 Στο Chenault's είπαν είχες πάει στους λόφους. 873 01:20:26,848 --> 01:20:28,941 Το είπε η γυναίκα του Φρανκ νόμιζες ότι είχες πάει για κυνήγι. 874 01:20:32,954 --> 01:20:36,151 Αυτό είναι σωστό. Εμείς- 875 01:20:36,257 --> 01:20:38,885 Πήγαμε για κυνήγι. 876 01:20:38,993 --> 01:20:42,724 Όταν γύρισα, υπήρχε ένα σημείωμα για σένα κάτω από την πόρτα. 877 01:20:50,638 --> 01:20:52,697 Ποια είναι η Callie; 878 01:20:55,443 --> 01:20:58,844 Είναι ένα... κορίτσι που ήξερα. 879 01:20:58,946 --> 01:21:01,107 Λοιπόν, το σημείωμα λέει ότι σε χρειάζεται. 880 01:21:01,215 --> 01:21:03,615 - Έτσι δεν λέει; - Ναι. 881 01:21:03,718 --> 01:21:07,154 Λοιπόν, έχει συνηθίσει να σε στέλνει; σημειώνει όταν έχει πρόβλημα; 882 01:21:10,291 --> 01:21:12,987 - Έχει δικαίωμα. - Το σωστό; 883 01:21:15,496 --> 01:21:17,828 Ήσουν ερωτευμένος μαζί της; 884 01:21:18,900 --> 01:21:20,891 Ό,τι είναι παρελθόν είναι παρελθόν. 885 01:21:21,002 --> 01:21:23,027 Α, φυσικά. 886 01:21:26,674 --> 01:21:30,974 - Πότε τη γνώρισες; - Όταν πρωτοήρθα στο Φορτ Μπροκ. 887 01:21:31,079 --> 01:21:35,482 - Όχι σε ένα εκκλησιαστικό κοινωνικό, φαντάζομαι. - Όχι, όχι σε ένα εκκλησιαστικό κοινωνικό. 888 01:21:35,583 --> 01:21:40,646 Ω, ήσουν μοναχικός. Ένας μοναχικός καουμπόι, και ήταν ευγενικός μαζί σου. 889 01:21:42,690 --> 01:21:46,023 -Περισσότερο από αυτό. - Περισσότερα; 890 01:21:46,127 --> 01:21:51,690 Πριν από πέντε χρόνια, μου δάνεισε τα χρήματα είχε αποταμιεύσει για να ξεκινήσει αυτό το ράντσο. 891 01:21:56,370 --> 01:21:59,737 βλέπω. 892 01:21:59,841 --> 01:22:04,403 Τότε της είμαι υπόχρεος και εγώ, έτσι δεν είναι; Για όλα; 893 01:22:04,512 --> 01:22:09,006 Λατ, αν πάτε στην πόλη και δες την... 894 01:22:09,117 --> 01:22:11,449 Δεν θα είμαι εδώ όταν επιστρέψεις. 895 01:22:11,552 --> 01:22:16,580 Τώρα, Τζόις, σε αγαπώ. 896 01:22:16,691 --> 01:22:19,922 Ό,τι είναι παρελθόν είναι παρελθόν. 897 01:22:20,027 --> 01:22:22,291 Αλλά έχω πάρει ένα καλό κοίτα πολύ τον εαυτό μου σήμερα... 898 01:22:22,396 --> 01:22:24,455 και δεν μου αρεσει αυτό που έχω δει. 899 01:22:24,565 --> 01:22:26,829 Δεν μου αρέσει αυτό που έχω γίνει. 900 01:22:26,934 --> 01:22:28,993 Γι' αυτό πρέπει να πάω στην πόλη. 901 01:22:29,103 --> 01:22:31,094 Την αγαπάς ακόμα. 902 01:22:31,205 --> 01:22:33,696 Ξέρεις ότι δεν το κάνω. 903 01:22:33,808 --> 01:22:36,106 Αλλά οφείλω κάτι στην Callie. 904 01:22:36,210 --> 01:22:39,475 Της οφείλω το δικαίωμα να με καλέσει όταν χρειάζεται βοήθεια. 905 01:22:39,580 --> 01:22:42,105 Ω, πώς να σε πιστέψω; 906 01:22:42,216 --> 01:22:45,310 Γιατί να θέλεις να τη δεις τώρα αν δεν την έχεις δει; 907 01:22:45,419 --> 01:22:48,081 Πώς ξέρω ότι δεν έχει υπάρξει άλλες σημειώσεις σε άλλες περιπτώσεις; 908 01:22:50,224 --> 01:22:52,988 Απλά θα πρέπει να με πιστέψεις. 909 01:23:12,647 --> 01:23:14,945 Μπείτε, κύριε Λατ. περίμενα. 910 01:23:18,186 --> 01:23:20,746 - Πού είναι; - Επάνω. 911 01:23:25,092 --> 01:23:28,653 Δεν έγραψε αυτό το σημείωμα, κ. Λατ. το έγραψα. 912 01:23:28,763 --> 01:23:32,324 - Εσύ; - Δεν έχει κανέναν άλλο εκτός από εσάς να απευθυνθεί, κύριε Λατ. 913 01:23:32,433 --> 01:23:34,924 Έχει τον Jehu. Είμαι έξω από τη ζωή της τώρα. 914 01:23:35,036 --> 01:23:38,005 κ. Jehu- Είναι απλά σκουπίδια. 915 01:23:38,105 --> 01:23:41,871 Έρχεται εδώ νωρίς σήμερα το απόγευμα, και ένιωθε άσχημος. 916 01:23:41,976 --> 01:23:44,843 Αυτός και η δεσποινίς Κάλι ήταν στο σαλόνι εδώ, πίνοντας. 917 01:23:44,946 --> 01:23:47,540 Έχει πιει άσχημα, δεσποινίς Κάλι. 918 01:23:47,648 --> 01:23:49,741 Δεν θα σταματήσει για κανέναν. 919 01:23:49,851 --> 01:23:52,411 Ήμουν έξω στα πίσω σκαλιά πάρε λίγο αέρα... 920 01:23:52,520 --> 01:23:54,613 όταν άκουσα τον κύριο Τζεχού να βρίζει... 921 01:23:54,722 --> 01:23:56,986 οπότε τρέχω μέσα, και τη δέρνει. 922 01:23:57,091 --> 01:24:02,290 Είναι εκεί πάνω με την πόρτα κλειστή, και δεν θα κατέβει. 923 01:24:02,396 --> 01:24:04,455 Δεν έβγαλε ήχο εκεί πάνω. 924 01:24:07,468 --> 01:24:09,959 Δεν πρέπει να κατηγορήσω κανέναν. 925 01:24:10,071 --> 01:24:12,301 Απλά ίσως θα ήταν καλύτερα αν έφευγε από αυτή την πόλη... 926 01:24:12,406 --> 01:24:15,341 γιατί δεν την έφερε τίποτα άλλο παρά κακή τύχη. 927 01:24:26,387 --> 01:24:29,254 Κάλι; 928 01:24:29,357 --> 01:24:31,951 Κάλι, θέλω να σου μιλήσω. 929 01:24:32,059 --> 01:24:35,256 Δεν χρειάστηκε να έρθεις μέχρι το τέλος εδώ κάτω για να πάρω την ψήφο μου. 930 01:24:35,363 --> 01:24:38,127 Μην ανησυχείς. Θα σε ψηφίσω την ημέρα των εκλογών. 931 01:24:38,232 --> 01:24:40,894 Ο ευτυχής είπε ότι ο Τζεχού σε χτύπησε. 932 01:24:42,703 --> 01:24:44,728 Σίγουρα το έκανε. 933 01:24:44,839 --> 01:24:47,399 Γιατί όχι; 934 01:24:47,508 --> 01:24:50,773 Κάλι, άνοιξε την πόρτα. 935 01:24:50,878 --> 01:24:53,608 Είπε ότι- κρέμασαν τον Τομ Πινγκ. 936 01:24:53,714 --> 01:24:58,117 - Το έκαναν; - Ναι. 937 01:24:58,219 --> 01:25:02,986 - Ήσουν εκεί; - Ναι. 938 01:25:03,090 --> 01:25:07,584 - Και είπα ότι ο Jehu ήταν ψεύτης. - Callie- 939 01:25:07,695 --> 01:25:11,256 - Δεν του άρεσε να τον λένε ψεύτη. - Κάλι, άνοιξε την πόρτα! 940 01:25:20,608 --> 01:25:22,667 Κάλι! 941 01:25:36,857 --> 01:25:39,553 - Που πας; - Να βρω τον Τζεχού. 942 01:25:39,660 --> 01:25:42,128 Μην το κάνετε. Δεν το κάνεις μου χρωστάω οτιδήποτε. 943 01:25:42,229 --> 01:25:44,197 Εξοφλήσατε το δάνειο. 944 01:25:44,298 --> 01:25:46,630 Λατ, τι μου συμβαίνει δεν έχει σημασία. 945 01:25:46,734 --> 01:25:49,328 Μετά τον Jehu, θα είναι κάποιος άλλος άντρας. 946 01:25:49,437 --> 01:25:52,998 Δεν αξίζει να ρισκάρω για τίποτα. Πήγαινε σπίτι όπου ανήκεις. 947 01:25:55,743 --> 01:25:58,541 Όχι, Κάλι. Ι- 948 01:25:58,646 --> 01:26:00,876 Δεν μπορώ να πάω σπίτι ακόμα. 949 01:26:19,200 --> 01:26:22,328 Evenin', Lat. 950 01:26:22,436 --> 01:26:25,200 - Υπολογίζετε ότι θα βρέξουμε; - Ίσως. 951 01:26:25,306 --> 01:26:27,706 Μου λένε στην Έλενα στρώθηκαν όλοι οι δρόμοι. 952 01:26:27,808 --> 01:26:30,538 - Είναι έτσι; - Έτσι λένε. 953 01:26:30,644 --> 01:26:34,011 Πήρα ένα όπιο, επίσης, και φώτα γκαζιού. 954 01:26:34,115 --> 01:26:36,606 Σίγουρα θα είναι μια διαφορετική ζωή για σένα και τη δεσποινίδα. 955 01:26:36,717 --> 01:26:39,083 Θα είσαι εκεί πάνω με τους υψηλούς και τους δυνατούς. 956 01:26:39,186 --> 01:26:43,384 Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά μπήκες στο Φορτ Μπροκ. 957 01:26:43,491 --> 01:26:47,552 Εσύ και αυτός ο άντρας από το Τέξας. Πώς ήταν το όνομά του; 958 01:26:47,661 --> 01:26:50,425 - Μπάτλερ. - Ναι, Μπάτλερ. Ναι. 959 01:26:50,531 --> 01:26:54,695 - Και το μόνο που είχες ήταν ένα άλογο. - Έτσι είναι. 960 01:26:54,802 --> 01:26:57,270 Λοιπόν, ένας τύπος πρέπει να επανορθώσει το μυαλό του τι θέλει... 961 01:26:57,371 --> 01:26:59,703 και απλά βγες έξω και να το πάρεις. 962 01:26:59,807 --> 01:27:02,708 Αυτό είναι το μόνο που μετράει... φτάνω εκεί. 963 01:27:02,810 --> 01:27:05,802 Αυτό είναι που οι άνθρωποι σε αυτή την πόλη σε θαυμάζω για, Λατ. 964 01:27:05,913 --> 01:27:09,041 Έφτασες εκεί. 965 01:27:09,150 --> 01:27:11,983 Άρα έχω επιτυχία. Είναι αυτό, Γιώργο; 966 01:27:12,086 --> 01:27:14,714 Αυτό είναι όλο. Οι άνθρωποι δεν κυκλοφορούν θαυμάζοντας τις αποτυχίες. 967 01:27:14,822 --> 01:27:18,986 Είναι πάρα πολλά. Και μην ανησυχείς για την ψήφο μου. 968 01:27:19,093 --> 01:27:21,721 Είναι τόσο καλό όσο το καστ και στην κάλπη. 969 01:27:21,829 --> 01:27:23,797 Νύχτα, Λατ. 970 01:27:23,898 --> 01:27:25,866 Καληνύχτα Γιώργο. 971 01:27:45,519 --> 01:27:48,317 - Που πας; -Εκεί μέσα. 972 01:27:48,422 --> 01:27:51,220 - Έχω κάτι να τακτοποιήσω με τον Τζεχού. - Μην είσαι ανόητος. 973 01:27:51,325 --> 01:27:55,352 Ο Τζόις είναι στο σπίτι μου με το αγόρι. Έλα σπίτι μαζί μου. 974 01:27:55,463 --> 01:27:58,261 Αυτή η γυναίκα δεν αξίζει ό,τι σκέφτεσαι να κάνεις. 975 01:27:58,365 --> 01:28:02,062 - Δεν είναι; - Καμία γυναίκα στο είδος της δεν είναι. 976 01:28:02,169 --> 01:28:04,933 Είναι απελπιστικό να σκέφτεσαι μπορείς να κάνεις τα πάντα για αυτήν. 977 01:28:05,039 --> 01:28:07,200 Μόνο καταστρέφεις τη δική σου ζωή. 978 01:28:07,308 --> 01:28:09,572 Αν έχει πρόβλημα, δώσε της λίγα χρήματα. 979 01:28:09,677 --> 01:28:12,703 Χρήματα; 980 01:28:12,813 --> 01:28:14,906 Αυτό διορθώνει τα πάντα, έτσι δεν είναι; 981 01:28:15,015 --> 01:28:17,210 Είσαι άνθρωπος με μέλλον... 982 01:28:17,318 --> 01:28:20,583 αλλά αν πας εκεί μέσα, Οι πολιτικές σας ευκαιρίες έχουν τελειώσει. 983 01:28:20,688 --> 01:28:23,782 Όλα όσα θα καταφέρετε είναι η δική σου καταστροφή. 984 01:28:25,693 --> 01:28:28,127 Ισως. 985 01:28:31,265 --> 01:28:34,063 Για τελευταία φορά, Λατ, έλα σπίτι μαζί μου. 986 01:28:35,136 --> 01:28:37,161 Όχι. 987 01:28:42,476 --> 01:28:44,501 Γεια σας, γερουσιαστή. 988 01:29:04,064 --> 01:29:07,158 Απλώς ψάχνω για κορόιδο. Πάρτε ένα χέρι; 989 01:29:07,268 --> 01:29:09,429 Ποιο είναι το παιχνίδι; 990 01:29:09,537 --> 01:29:12,005 Κουμπί κολάρου. 991 01:29:12,106 --> 01:29:14,131 Δώσε με. 992 01:29:17,845 --> 01:29:20,678 Ρίξε ένα ποτό στον γερουσιαστή, Σουηδή. 993 01:29:22,950 --> 01:29:24,918 Όχι από αυτό το μπουκάλι. 994 01:29:30,057 --> 01:29:32,218 Κάτι δεν πάει καλά με το ουίσκι μου, γερουσιαστή; 995 01:29:32,326 --> 01:29:36,990 Δεν πίνω από το ίδιο μπουκάλι με έναν άντρα που δέρνει γυναίκες. 996 01:29:47,007 --> 01:29:50,807 - Βασιλιάς ψηλά. - Ανοιχτό για πέντε. 997 01:29:52,213 --> 01:29:54,204 θα τηλεφωνήσω. 998 01:29:54,315 --> 01:29:56,408 Γερουσιαστής; 999 01:29:56,517 --> 01:29:58,508 είμαι μέσα. 1000 01:29:58,619 --> 01:30:02,817 Είναι δικά σου χρήματα, γερουσιαστή... 1001 01:30:02,923 --> 01:30:05,016 ή προίκα αλήτη; 1002 01:30:07,361 --> 01:30:11,991 - Δώσε με. - Κι εγώ. 1003 01:30:12,099 --> 01:30:16,661 Σουηδή, βάλε στον γερουσιαστή ένα ποτό... 1004 01:30:17,738 --> 01:30:19,968 από αυτό το μπουκάλι. 1005 01:31:13,927 --> 01:31:15,918 Ερχομαι! Χτύπα τον! 1006 01:31:21,268 --> 01:31:25,432 Σταμάτα το! Σταμάτα αυτό! Σταμάτα το! Ω! 1007 01:31:30,978 --> 01:31:34,812 Όχι! Ω, σταματήστε! Ωχ! 1008 01:31:34,915 --> 01:31:37,008 Ω, Κύριε! 1009 01:31:42,156 --> 01:31:45,387 Ω! 1010 01:32:07,414 --> 01:32:10,042 Κάνε τον καλό! 1011 01:32:10,150 --> 01:32:12,141 Έλα! 1012 01:34:27,120 --> 01:34:29,486 Προσπαθώ να καταλάβω. 1013 01:34:30,958 --> 01:34:34,223 Μάλλον χρειάζομαι εκπαίδευση, σαν τις αγελάδες σου. 1014 01:34:34,328 --> 01:34:37,161 Μόνο μαζί μου, μπορεί να πάρει λίγο περισσότερο. 1015 01:34:45,172 --> 01:34:49,336 Είπα στον Link Gorham Θα καταθέσω στη δίκη της Κάλι. 1016 01:34:49,443 --> 01:34:53,641 - Δεν θα είναι ευχάριστο. - Θα τη βοηθήσει; 1017 01:34:53,747 --> 01:34:56,409 Ο σύνδεσμος πιστεύει ότι θα γίνει. 1018 01:34:58,485 --> 01:35:01,818 - Θα είναι η αλήθεια; - Ναι. 1019 01:35:06,460 --> 01:35:08,519 Μετά καταθέτεις. 1020 01:35:20,407 --> 01:35:22,466 Κρυώνεις. 1021 01:35:23,677 --> 01:35:25,702 Έλα στο σπίτι.